BIWI HO TO AISI (UNA ESPOSA DEBERIA SER ASI)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
¡Estoy muerto!
- ¡No me pegue! - ¡Tú no escucharas!
¡Este es tu castigo!
¡No volveré a cometer un error, señora! ¡No me pegue!
¡Idiota! ¡Rompiste mi araña que valía 10,000Rs!
¿Quién pagara los daños, tu padre? ¡Respóndeme!
- ¡Secretario! - ¡Madam!
¡Descuenta el costo de los daños cada mes del salario de él!
- ¡Pero madam! - ¿Pero qué?
Este hombre está a 15 días de prueba.
Su salario aun no fue acordado.
¡Entonces acuérdalo, y descuenta los costos de ahí! ¿Entendido?
- No, no, lo acordare y.. - ¡Cállate!
¡Cállate!
¡Secretario, por favor guarda silencio!
¡Todos ustedes escuchen con atención!
Si alguien comete un error, o comete tal daño.
¡Les enseñare una lección! ¿Entendido?
- ¡Secretario! - No ha sido acordado.
¡Cállate y sígueme!
¡Definitivamente, definitivamente!
Un dolor eterno es prevalente.
Nadie sabe (entiende) que frágil es el corazón (para este dolor).
Oh, este maldito mundo.
Encendí la llama, oh luna nueva, ve y dile esto a mi amada.
Bravo señor Saigal.
Oh, este maldito mundo.
Estoy harta de tu cassette.
¿Qué miras allí? ¡Estoy parada aquí!
¡Siempre escuchas canciones tan viejas!
¿Qué ocurre contigo? ¿Por qué no bebiste esta leche?
- ¿Leche? ¿Qué leche? - ¡Esta leche!
Estaba muy caliente. Pensé que una vez que se enfriara..
Ya sea caliente o fría, tendrás que beberla. Vamos, dale la leche.
Sí, madam.
¡Los sirvientes tienen otras tareas también!
¡No tienen tiempo de escuchar el cassette como tú!
¡Rápido, bebe la leche!
¿Tú también tienes tareas?
Deje de beber leche en mi niñez. ¿Por qué me la das de nuevo?
- Por orden de la madam. - ¿Qué hay con tu madam?
Primero ella me da la leche, luego los huevos, y luego me golpea.
Haz una cosa, tú bebe esta leche.
- ¿Yo? - Sí, tú.
- ¿Cómo puedo beber esta leche? - Con tu boca, ¿de qué otra manera?
Toma, guárdate estas píldoras también. Bébela. Bravo, bébela.
Uno.
Dos.
- Hermano Suraj. - Sí.
¿Qué ocurre? ¿Por qué estás jadeando?
Nada, estaba corriendo.
El perro del vecino se asustó al verme.
Así que el corría adelante y yo detrás de el.
Por eso estoy jadeando.
Ah, ¿sí?
Quieres decir que estabas ejercitándote, y el perro te corrió.
Eso es lo que digo. Estoy diciendo lo mismo.
Pero, ¿me darás el té de la mañana o no?
¿Por qué no? Seguro que sí. Pero esto es un té especial.
Bien, es el té que le llevas al señor Vicky.
Es algo tan raro, hermano.
Hasta que él no bebe el té preparado por mí, él no abre sus ojos.
Él sólo abre sus ojos al escuchar música disco y pop.
Pero tú estás cumpliendo con tu deber al mezclar tu amor en el té.
Pero sólo mira al inútil, a él no le importa.
¿Escuchas?
Ahora él abrirá sus ojos, ve, ve.
Cumple con tu deber, ve.
¡Vicky!
Aarti, ¿tú? ¿Por qué apagaste la música?
Primero bebe el té, luego puedes bailar todo lo que quieras.
¿Por qué vienes a molestarme cada mañana?
¿Por qué me traes té cada mañana?
Porque me hace feliz hacer cosas por ti.
Después de todo, somos amigos de la niñez.
¡Aarti, estoy harto de ti!
¡Ya no somos niños, crecimos!
Los sentimientos de una persona no cambian al crecer.
Esta chica no entiende. ¡Deja el té!
¡Vete! ¡Vete!
¿Qué dice, señora Poonawala?
Eso es como la oscuridad debajo de la lámpara.
Mire, usted busca chicos para sus hijas.
Y yo busco una chica para mi hijo. Y las dos buscamos aquí y allí.
Sí, sí, para mi hijo Suraj. Haga una cosa.
Venga a casa a las 5 de la tarde para beber té, junto con sus hijas.
De esta manera, los chicos se verán.
Ok entonces, la veré a las 5 de la tarde, adiós.
- ¿Puedo entrar, madam? - Entra.
- Buenos días, madam. - Buenos días.
Secretario, hoy a las 5 mi mejor amiga vendrá a beber té.
Junto a sus hijas. Para arreglar la unión.
- Prepárate y.. - Es muy amable de su parte, madam.
Hay pocas mujeres como usted en nuestro país.
5 años después de que murió mi esposa, usted pensó en mi boda.
- ¡Cállate, tonto! - ¿Por qué callarme, madam?
- Vienen por la unión con Suraj. - ¡Oh, mi culpa! ¡Lo siento!
- Secretario. - Sí.
¡Cancela todas las citas de la tarde!
¿Cómo puede ser eso posible, madam?
Hoy a la tarde debe ir a la casa de la viuda.
- ¡Secretario, haz lo que te digo! - Sí.
Porque el té de hoy es más importante para mí.
No discutas, ve a casa y haz los arreglos.
Diario cerrado.
Venga, venga.
¡Atención!
¡Insolente, se duerme parado!
¡Siempre hay celebración en esta casa!
¡Pero la celebración de hoy es muy importante para la madam!
¡La unión de su hijo está por ser arreglada!
¡Ninguno de ustedes debe cometer un error!
Si alguno de ustedes comete un error..
..seré sometido a una corte marcial junto con ustedes.
- ¡Secretario! - Madam, buenos días.
- ¡Buenas tardes! - Oh, buenas tardes.
¿Se los explico correctamente?
- Justo estaba haciendo eso, madam. - Si alguno comete un error..
..lo azotare, ¿dónde está tu uniforme?
- Madam, mi niño orino sobre el. - ¡Cállate!
¡Ve y cambia tu uniforme, ve!
- ¡Secretario, explícaselo! - Se lo explicare, madam.
Insolente, ve rápido y cámbiate, ponte tu uniforme.
De lo contrario, también harás lo que hizo tu niño.
Correcto.
- Namaste, mamá. - ¿Qué es esta tontería?
Hasta los sirvientes de esta casa hablan en inglés.
Incluso luego de hacer tu master, aun estás trabado en una era antigua.
¡Namaste, madre! ¡Pranam, padre!
¿Qué es todo esto?
Si quieres vivir en la sociedad de hoy, aprende las etiquetas.
¿Y qué estás vistiendo?
Quiero verte bien vestido, a la moda, pero tú..
Mamá, el carácter de un hombre no se refleja en su ropa.
Sino en su comportamiento.
¡Qué maravilla! ¡Qué maravilla! Que gran pensamiento.
En lugar de nacer en esta familia, debiste..
Nacer en una familia respetable.
- ¡Señor Bhandari! - ¿Sí?
Cuando hablo con mi hijo, por favor no intervengas.
Concuerdo que él es tu hijo. Pero coincidentemente yo soy su padre.
¡Callado!
Estuve callado desde que me case.
- ¿Qué estaba diciendo? - No lo sé.
Decía, Suraj, hoy a la tarde, la señora Poonawala..
...vendrá a tomar el té junto a sus tres hijas.
Ah, ¿sí?
Pero, ¿por qué?
Porque ella está buscando un chico para sus hijas.
¿Y este chico se casara con las tres chicas?
- ¡Señor Bhandari, otra vez! - Buenas tardes a todos.
Hola. Hola, mamá. Hola, papá.
Hola hermano, ¿cómo estás?
Te ves muy listo y atractivo. ¿A dónde vas?
Hay un partido de tenis en la universidad. Voy hacia allí.
- Se me hace tarde, mamá. - ¡Te deseo mucha suerte!
Adiós.
- Adiós, papá. - Adiós.
¿Viste a tu hermano menor?
- Él es tan listo y moderno. - Mucho.
Soñé las mismas cosas para ti, pero..
Sí, las cosas que soñó para mí, están rotas.
Ahora ella quiere hacerte el chivo expiatorio.
- ¡Señor Bhandari, te dije..! - Lo siento.
- ¡Suraj! - Allí.
- ¡Por favor, callado! - Está bien.
Suraj, los invitados llegan en la tarde.
Antes de eso, vendrás a mi habitación.
Porque yo elegiré tu ropa, ¿entendido?
- Mamá, yo lo haré. - ¡Sin discusiones, basta!
- Padre. - Sin discusiones.
No hay lugar a discusión en este gobierno, ¿no escuchaste? Ve.
- Este gobierno tiene que cambiar. - Primero cámbiate de ropa.
- Gopi. - ¿Sí, madam?
Estoy haciendo preparar a Suraj.
Infórmame tan pronto lleguen el señor y la señora Poonawala. Ve.
No es bueno.
¡Oh, sí! Este es el color.
Mira esto Suraj, te verás muy lindo con el.
Qué hermoso color.
- Pruébatelo. - Mamá.
Mamá, me estás tratando como a un niño.
- ¿No puedo yo elegir la ropa? - ¿Te quedaras callado?
¡Haz lo que yo te digo! La gente está por llegar.
Vamos, viste esto, no discutas.
Gracias.
Venga, venga señora Chunawala.
Oh no, señor Bhandari.
¿Cuantas veces se lo dije?
No soy la señora Chunawala, soy Poonawala.
Es que, la rosa llamada por otro nombre aun es una rosa.
- No se convertirá en una coliflor. - ¿Cómo?
No entendí que quiso decir.
Usted no lo entenderá, su esposo sí.
Digo que su esposo es tan afortunado.
Tiene a una esposa tan encantadora como usted.
Usted es casada.
Pero no se ve como la madre de tres hijas hermosas.
Muchas gracias por el cumplido.
Usted mantuvo muy bien su figura. Por la voluntad de Alá.
Dígale el secreto a mi esposa también.
Su cintura está aumentando.
¡Señor Bhandari!
Ven, ven, tendrás una vida muy larga.
Justo estábamos hablando de ti.
Hay un llamado para ti, por favor ve.
Sí, siempre hay un llamado para mí en tales ocasiones.
Discúlpeme, señora Chuanawala. Kathawala.
- No, no, Tambakuwala, ¿cómo era? - Poonawala.
¿Qué diferencia hace?
Una rosa, una coliflor, ¿hace alguna diferencia?
- ¡Señor Bhandari! - Sí, ya me voy.
Señora Bhandari, su esposo es muy interesante.
Él habla muy bien, muy dulce.
Señora Poonawala, muchísimas gracias.
Él es mi hijo, Suraj Bhandari.
- Namaste, tía. - Namaste.
Hijo, ellas son mis hijas.
- Anita. - Hola.
- Y ella es Vanita. - Hola.
- Y ella es Sunita. - Hola.
- Vine por la unión de ella. - Oh, veo.
Tía, si no le molesta. ¿Puedo ver su bungalow junto con Suraj?
¿Por qué no?
No hay necesidad de preguntar.
Suraj, hijo, muéstrale nuestro bungalow.
- Mamá, no hay nada para mostrar. - Vamos, vamos.
Traigan té, café, alguna bebida fría o algo para comer.
- ¡Sí, madam! - ¡Vayan!
Señora Bhandari.
La pareja de su Suraj y mi Sunita será muy linda.
Ven. Ver la casa es sólo una excusa.
¿Qué te parezco?
Muy bien, pero primero veamos la casa.
Estas escaleras largas, van al cielo. Allí está la habitación de mi mamá.
Y allí abajo es la habitación de mi papá.
Estas escaleras llevan allí.
- ¿De verdad? - Sí.
Pero, ¿dónde está tu habitación?
Estoy en el medio.
Vamos.
Señora Poonawala, no tengo ninguna objeción con esta unión.
Pero todo depende del señor Bhandari.
La semana pasada, el señor Chunwala vino trayendo la mano de su hija.
Y él prometió dar lakhs en dote.
Sólo di sí a esta unión.
Le daremos tanto, tanto de parte de nuestra hija..
..que el señor Bhandaril se hartara de contar.
Eso es, tan dulce.
Y los dos les enseñaremos una lección que jamás olvidaran.
Estoy en contra de tomar la dote.
Pero ahora que me estás forzando, no puedo romperte el corazón.
A ti no te daremos nada.
Se lo damos a nuestra hija.
Y esta es nuestra fuente de agua fría.
Muy hermosa.
Y esto es el agua fría.
Y este es nuestro cheeta ancestral.
- No está vivo, ¿cierto? - No, murió al ver a nuestra mamá.
Y nuestra mamá trajo este látigo como dote. Ven, vamos.
Señora Bhandari, mire una buena fecha e infórmenos.
Completaremos el ritual del compromiso.
Usted es una persona muy, muy interesante, señora Poonawala.
Muchísimas gracias, señora Bhandari.
Esta es mi habitación.
- ¿Habitación? - Sí.
¡Wow! Hermosa.
Nuestra habitación es tan linda.
- ¿Nuestra habitación? - Sí.
Tu mamá y mi mamá están hablando de nuestro casamiento.
Me duele la cabeza, y de repente recuerdo que tengo mal la vista.
Así que debo ir al doctor a que me revisen la vista.
Si me pierdo este turno, me lo retrasaran un mes.
Porque el doctor se ira a América.
- Tú descansa en mi habitación. - Ok.
Ya vuelvo.
Escúchame.
¡Chunawala!
Sabía que te sorprenderías.
Está bien hijo, cásate.
Te volverás millonario.
Al demonio con el dinero, padre.
No quiero ese dinero.
Padre, quiero una chica sencilla.
Alguien quien pueda cuidarme.
Quien pueda compartir mi felicidad y mi dolor.
Que pueda entender mis emociones.
Hijo, si tú quieres una esposa así.
Siento que no la encontraras en esta vida.
¿Por qué?
Porque tu madre no permitirá una nuera así en esta casa.
No hay nueras así en familias modernas.
Aquí me siento tan sofocado.
No sé cómo tú has soportado esta casa moderna por tanto tiempo.
Para eso necesitas un corazón muy fuerte.
Hijo, la tolerancia de la que siempre me preguntas.
Hoy te contare.
Mi padre era un hombre muy pobre.
Y yo tenía un trabajo de pasante en la oficina del padre de tu madre.
Al ver mi honestidad y sinceridad..
..él me hizo casar con su hija.
Pensando en que yo le mostraría a su hija el camino correcto.
Pero yo era muy sincero y sencillo.
No pude llevarla por el camino correcto.
Ella me trajo a esta casa como el yerno del hogar.
Entonces, en lugar de un esposo era más bien su esclavo.
Padre.
En fin, es nuestro destino.
No hay problema, si te sientes sofocado..
..haz una cosa, vete a las montañas.
Lakhanpur está cerca.
Un amigo mío vive allí, le escribiré una carta.
No hay necesidad de una carta, iré allí.
Debe haber una casa de huéspedes allí, me quedare allí.
Pobre hijo de un pobre padre, ve.
- ¿Me voy mañana? - Ve.
- Gracias.
Vamos, Lakhanpur, por favor bajen.
Rápido, por favor bajen.
Bajen rápido, nosotros también debemos bajar.
Es muy tarde.
Vamos, bebamos un té, Ramesh.
- Escucha, hermano. - Sí, ¿qué pasa?
¿Para qué lado es la casa de huéspedes?
De ese lado. Allí. Sí, a la izquierda.
Gracias.
Soy una vendedora de Paan (hoja de betel con tabaco) sin una tienda.
El rojo brillante de mi Paan está en los labios de todo el pueblo.
Ya sea Delhi, Madras, Mumbai o Kolkata.
El Paan es la cura de cientos de enfermedades.
Oh señor, coma un Paan, hay mucha fuerza en mi Paan.
Toda la India se enloquece por mi Paan.
Oh señor, oh señor.
Oh hombre, coma un Paan, hay mucha fuerza en mi Paan.
Oh señor, coma un Paan, hay mucha fuerza en mi Paan.
Luego de comer mi Paan, tus labios se pondrán rojos y sonreirán.
Tu cara brillara.
Luego de comer mi Paan, tus labios se pondrán rojos y sonreirán.
Tu cara brillara.
Si le das un bocado a mi Paan y te vas, tu esposa quedara boquiabierta.
Con una agradable sonrisa, cada dificultad tuya quedara resuelta.
Oh señor, coma un Paan, hay mucha fuerza en mi Paan.
Si quieres convencer a tu amada.
O arreglar una relación rota.
Si quieres convencer a tu amada, o arreglar una relación rota.
Toma este Paan y ve, todos tus problemas se arreglaran.
Niños, mayores y adolescentes, todos son fanáticos de mi Paan.
Oh señor, coma un Paan, hay mucha fuerza en mi Paan.
Ya sea una fiesta, o alguna ocasión de baile o música.
Ya sea un casamiento o una celebración de compromiso.
Oh señor, coma un Paan, vuélvase popular en la reunión.
Si no hay Paan, falta algo en la reunión.
Oh señor, coma un Paan, hay mucha fuerza en mi Paan.
Toda la India se enloquece por mi Paan.
Oh señor, oh señor.
Oh hombre, coma un Paan, hay mucha fuerza en mi Paan.
Oh señor, coma un Paan, hay mucha fuerza en mi Paan.
Uno, dos, tres, cuatro, y cinco.
¿Qué ocurre, señor? ¿Quiere un Paan?
Sí, quiero Paan.
Entonces, tómelo.
Aquí tiene.
¿Qué mira fijo?
¿Nunca antes vio a una chica?
Vi, vi, ¿por qué no?
Pero no vi una así.
¿Vienes aquí a vender Paan a diario?
No señor, acabo de llegar hace unos días. Para visitar a mi tío.
Esta tienda móvil de Paan no es de Shalu, es de su tío.
Él está enfermo hoy, es por eso que la traje.
Bien, bien.
Cantas muy bien.
No señor, canto porque en estos días se vende todo cuando canto.
Debo tomarme la molestia para atraer a los clientes, señor.
- ¿Llegó desde la ciudad? - Sí, acabo de llegar.
La casa de huéspedes.
¿Aquí dónde es la casa de huéspedes?
Está allí.
- ¿Esa? - Sí.
¿Cuánto por tu paan, Shalu?
No, señor. Hoy usted es un invitado aquí.
No aceptare dinero de su parte.
No es la tradición el tomar dinero de un invitado.
Si mañana se lleva un Paan, entonces tomare el dinero.
- Está bien. - Bien.
- Gracias. - Ram-Ram.
¡Portero! ¡Portero!
¡Ahí voy, señor!
- Ram-Ram, señor. - Ram-Ram.
¿Hay alguna habitación disponible en tu casa de huéspedes?
¿Habitación, señor? Toda la casa de huéspedes está vacía.
Deme el equipaje. Venga señor, venga.
Venga, venga.
¡Ahí viene Jaggu Dada!
¡Corran!
Señor, espere.
- ¿Qué ocurre? - ¿El padre de quién murió?
- Se está recolectando donaciones. - Cállate, habla bajo.
Si Jaggu Dada te escucha, entonces no te dejara viva.
Jaggu Dada, ¿qué dice?
Él viene aquí cada semana, y recolecta dinero.
Todos deben poner algo en ese gorro.
Y aquel que no lo hace, él no lo deja quedarse en esta tierra.
Ah, ¿sí?
Hazme caso y pon algo en ese gorro.
De lo contrario, él no te perdonara, y destrozara tu tienda de Paan.
- ¿Entendiste? - Sí, entendí. Vete.
Bien.
¿Qué bastardo hizo esto?
No lo sé, Jaggu Dada. No lo sé.
Habla maldito, ¿quién hizo esto?
- No lo sé, Jaggu Dada. No lo sé. - ¡Habla!
- No lo sé. No lo sé. - ¡Habla!
¡Te daré una paliza! ¿No lo sabes?
¡Ay, estoy muerto, estoy muerto!
Jaggu Dada, ¿por qué le preguntas a ese debilucho?
Yo hice eso.
Ah, ¿sí? ¿Tú hiciste esto?
- ¿Cuál es tu nombre? - Mi nombre es Shalu.
¡¿Shalu?!
¡Shalu!
¿A dónde iras?
Nadie te echara el mal de ojo.
¡Callados!
¡Shalu! ¿A dónde iras?
¡Tú!
¡Golpéenlo!
¡Suéltenme!
¡Suéltenme! ¡No perdonaré a nadie!
¡Golpéenlo!
Golpéenlo, golpéenlo.
¡Golpéenlo!
Toma hermana, adórnalo.
¡Qué maravilla! Esta es una guirnalda totalmente original.
Ya vuelvo.
¡A un lado! ¡A un lado! ¡A un lado!
¡Levántate!
¡Perdóname!
Si vuelves a este pueblo, veras que te daré una paliza.
- ¿Qué dije? - Me darás una paliza.
¡Corre!
¡Qué maravilla, Shalu! Le enseñaste a ese matón una buena lección.
Mira como corrió.
Seguro que aprendió su lección. Él nos molestaba todos los días.
Ahora jamás volverá a este pueblo. Vivan en paz.
¡Qué Dios te bendiga!
Shalu, estuviste realmente increíble.
Le enseñaste una buena lección a ese matón duro.
Señor, este fue un ejemplo muy pequeño.
Quien choque cuernos con Shalu..
..ella siempre les enseña una lección así.
Oh sí, ¿consiguió una habitación en la casa de huéspedes?
Sí, la conseguí.
Bien señor, Jai Ram Shri (Victoria al Dios Ram).
Jai Ram Shri.
Suraj cruzo todos los límites.
¡Está desaparecido de su casa desde ayer, y sin informarlo!
¿Sabes algo?
No, quizás él salió de picnic con sus amigos.
¿Con el permiso de quién?
Sólo tu permiso está permitido en esta casa. Pero si tú..
¡Callado, por favor!
- ¡Secretario! - Sí, madam.
¿Qué miras fijo? ¡Rápido, saca el auto y vete!
¡Ya entendí!
Buscar al señor Suraj, y traerlo ante usted, vivo o muerto.
¡Cállate!
¡Comprende la situación antes de hablar! ¡Ve y búscalo, vete!
¡Sí, madam! Lo siento.
¿Me quedo sentado o me pongo de pie?
- ¡Quédate sentado! - Gracias.
Este chico realmente me tiene preocupada.
Si Suraj no es encontrado para la noche..
..entonces, ¿qué le diré a la señora Poonawala?
- Señora Chunawala. - Chunawala no, señora Poonawala.
Sí, lo dije sin querer (por error).
A la señora Chunawala..no, a la señora Poonawala..
..yo se lo explicare con cariño.
¡Señor Bhandari!
¡No intentes ser tan liberal con mis amigas! ¡Ya conoces mi carácter!
¿Qué más conozco en este mundo que tu carácter?
- Escucha una cosa con atención. - Sí.
¡Quiero a mi hijo aquí en 24 horas!
Mira, eso está en manos del Señor.
Pero en cuanto a las 24 horas, eso no es posible.
Necesitas al menos 9 meses para eso.
¡Señor Bhandari!
Despacio, o saldrá petróleo del suelo.
¡Mi cabeza está por explotar!
¿Es necesaria una bomba atómica?
No. Arroja su cabeza y bastara para hacer estallar al mundo.
Piensen en mi estado.
- Ram-Ram, señor. - Ram-Ram.
Le traje té.
Tráelo, necesito té.
Señor Suraj, ¿enfrento alguna dificultad durante la noche?
¿Y durmió bien?
Dormí muy bien.
- Ah, ¿sí? - Y tuve un sueño muy lindo.
¿Sueño?
Portero, lo primero que vi al entrar a este pueblo..
..su nombre es Shalu.
Que cara hermosa.
Que voz melodiosa.
Ella habla muy lindo también.
¡Y ni preguntes lo valiente que es!
Señor, es tan increíble cuando una chica tiene tantas cualidades.
Cierto.
Y portero, estuve soñando sobre ella toda la noche.
Ah, ¿sí? Es por eso que se ve tan feliz.
Señor, ¿dónde vive la chica?
Ni siquiera lo sé. Estaba pensando en que se lo preguntes.
¿A qué se dedican sus padres? ¿En dónde vive?
Señor, yo lo averiguare. ¡Sí!
¡Señor! ¡Señor!
¡Ocúlteme en algún lugar, señor! ¡Ocúlteme en algún lugar!
¿Qué ocurre, Shalu? ¿Por qué tienes tanto miedo?
¿Cómo se lo digo? Es así. No hice nada y me metí en problemas.
- Ayer le di una paliza a ese matón. - Sí.
Hoy él vino con sus matones.
Y Shalu está en problemas. Él podría venir aquí también, señor.
¡Ocúlteme en algún lugar!
¿Por qué te preocupas? Estoy aquí. Yo me ocupare de todo.
¿Sí?
- ¿Tú te ocuparas de todo? - Sí, me ocupare de todo.
Señor, entonces que tus hijos tengan una vida larga.
Para tu información, debo decirte que aún no tengo hijos.
¿Por qué? ¿No puede tenerlos?
Por seguro los tendría, si estuviera casado.
- ¿No eres casado? - No.
Yo tampoco soy casada.
- ¿No eres casada? - No.
¡Entonces estoy aún más feliz de conocerte!
¿Sí?
Portero, vino Shalu. Trae té para ella. Ve.
Ya lo traigo, señor.
¿Por qué giras a mirar? Nadie vendrá. Ven, siéntate.
Allí abajo no, siéntate sobre el sofá.
- ¿Aquí? - Entonces, ¿para qué es el sofá?
Vamos, siéntate.
- ¿Te digo una cosa, señor? - Sí, dime.
Los ricos no tienen tanto respeto por los pobres.
Esa diferencia entre los ricos y los pobres.
Nosotros los humanos la hicimos.
Para Dios, todos los humanos son iguales. Lo son, ¿cierto?
- ¿Te digo una cosa más, señor? - Sí, dime.
No entiendo lo que dices. Pero es muy amoroso.
- Shalu, ¿puedo preguntarte algo? - Sí, sí, pregunta.
- ¿Dónde es tu casa? - Muy cerca de aquí.
Puedes venir ahora si quiere.
Te alimentare con makai ki roti (pan) y Saag Sauce (curry).
Comeremos roti después.
¿Echamos un vistazo a tu pueblo primero?
- ¿Pueblo? ¡Vamos! - Vamos.
Envuelto en los brazos de la montaña..
..tu Lakhanpur es realmente hermoso, Shalu.
Siento que quisiera quedarme aquí.
Aquí hay tanta paz.
Eso quiere decir que nuestro pueblo te parece muy precioso.
Muy precioso.
Pero no más precioso que tú.
¿Por qué bromeas, señor?
¿Qué tiene Shalu que la hace tan especial?
Tú no lo entenderías, Shalu.
Al ver algunos rostros es como..
..que Dios se esforzó muchísimo al crearlos.
Y al ver tu rostro, siento que quiero enmarcarlo en mis ojos.
¡No te muevas! ¡No te muevas! Sí.
Te mueves mucho. Si te mueves, la foto saldrá mala. Sonríe.
- ¿Estás lista ahora? - ¿Qué?
¿Qué dices, señor?
Quiero decir, si estás lista o no.
- Estoy lista. - Sí, muy bien.
No te muevas.
- Gracias. - ¿Quedó?
De primera.
Vamos.
Excepto por un tío, no tengo a nadie más en este mundo, señor.
- Ah, ¿sí? - Él es mi madre y mi padre.
Él me quiere muchísimo.
Siento que quiero cuidarlo toda mi vida.
¿Toda tu vida?
Eso está bien, Shalu, pero algún día tendrás que dejarlo.
- ¿Por qué? - ¿No quieres casarte?
Señor, ¿quién sabe si me casare o no?
Por seguro lo harás, ¿por qué no?
Se dice que las parejas se hacen en el cielo.
En tu destino debe de haber escrito alguien también.
Sobre eso, recuerdo que un astrólogo me dijo lo mismo.
Que tu destino está escrito en tus manos.
Señor, ¿sabes leer las palmas de las manos?
- ¿Leer palmas? - Sí.
- ¿Leer tu palma? - Sí.
Sí, puedo.
Lee mi palma.
- ¿Miro tu palma? - Sí.
Siéntate.
Señor, has sostenido mi mano por tanto tiempo.
¿Qué está escrito en mi mano? ¿Qué dicen las líneas? Dime algo.
- ¿En tu mano? - Sí.
En tu mano está escrito, Shalu..
Shalu, tus manos son muy hermosas.
Ya dijiste eso. ¡Suelta mi mano!
Señor, este templo de Shiva es muy famoso.
Aquí se hace una veneración a Shiva cada año.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Cualquier deseo que se haga con un corazón verdadero, se cumple.
Este templo es tan poderoso.
Shalu.
Pidamos algo juntos.
Sí, pero dime que pediremos.
Suelta mi mano, señor.
Tú quieres liberar esta mano.
Y yo quiero pedir esta mano al Señor Shiva.
Este es mi deseo, Shalu.
Que estemos enlazados en una relación tal..
..que nadie jamás pueda romperla.
Mira señor, soy una chica sencilla de este pueblo.
No puedo entender lo que dices.
¿Cuáles son tus intenciones?
- ¿Te las digo? - Sí, dilas.
Shalu, me enamoré de ti.
¿Qué? ¿De verdad, señor?
Sí, Shalu.
¡Shalu!
¡Desvergonzada! ¡Descarriada!
¿No tienes vergüenza de difamarme?
¿Por qué no te moriste de vergüenza?
- Pero tío.. - ¡Tu tío se murió!
Mire, se está enojando con ella sin necesidad, no es su culpa.
¡Quédese callado, señor!
Vi todo con mis propios ojos.
Ustedes los de la ciudad siempre hacen esto con los pobres del pueblo.
Nosotros sembramos las semillas.
Las cuidamos.
Y cuando la cosecha está lista, ustedes vienen y la cortan.
Entienda una cosa, señor. ¡Ella es mi cosecha! ¡De Jagat Dada!
¡La mataré, no dejare que nadie la toque!
- ¡Vamos, desvergonzada! - ¡Señor!
¡Vamos!
¡Tu tío está muerto!
Señor, ¿tú?
Shalu.
Shalu, lamento mucho que por mi culpa..
¿Por qué afligirse, señor?
En el amor, los amantes deben enfrentar más dolor.
No, Shalu. Yo soy responsable de este dolor.
Y ese dolor me trajo aquí.
Vamos, al menos mi dolor sirvió de algo.
- Pero señor, tú.. - ¡Shalu!
¡Señor, es tan terco! ¿Ha vuelto para ver a Shalu?
Le pregunto, ¿ustedes los ricos tienen algún respeto por los pobres?
Tío, ¿por qué me reprocha el ser un hombre rico?
Es verdad que nací en una familia rica.
Pero ser rico no es una falta ni un crimen.
Y en realidad, no vine a ver a Shalu. Vine a verlo a usted.
¿Por qué?
Tío, quiero casarme con Shalu.
Eres capaz y cercana también.
¿Debo mirarte o hablar contigo?
Dime.
¿Qué puedo decir, señor?
Desde hoy, tú eres mi señor y Shalu es tu sirvienta.
Tú no eres mi sirvienta, eres la reina de mi corazón.
Shalu, jamás pensé que te encontraría en este pueblo.
Y que los dos nos casaríamos tan pronto.
Todo es la magia de tu amor.
Esta maravilla no es magia.
Tú solías decir, las parejas se hacen en el cielo.
Eso es cierto también.
Pero mira, basta de esperar. Ahora quítate ese velo.
Eres muy tonto, señor.
¿Cómo puedo quitarme el velo? Tengo vergüenza.
Tú tienes vergüenza y aquí mi corazón pierde la paciencia.
Quiero ver como se ve mi Shalu como una novia.
¡No baba, no!
¿Veras mi rostro gratis?
¿No me darás un símbolo?
Te daré un lindo símbolo, pero a ti no, a tus labios rosados.
¡Shalu!
Shalu, ¿qué es este comportamiento insolente?
Insolencia no, es una travesura.
La cara de una esposa debería ser así.
Así no, así.
Como una rosa.
La cara de mi amada es como una en un millón.
Como una rosa.
Sí, esta briza embriagadora.
Esta briza embriagadora.
Alguien debería aprender el arte de alabar de mi amado.
Como una rosa.
Sí, esta briza embriagadora.
En sus manos blancas, la henna decorada está perfumada.
En su muñeca como una flor, los brazaletes tintinean.
Los brazaletes tintinean.
Mi amada se está divirtiendo.
En su frente, el Bindiya de la modestia está brillando.
Como una rosa.
A la sombra de esta fragancia, hay muchas flores y arbustos.
El color del amor es verdadero.
El resto de los colores son falsos.
La atmósfera está floreciendo.
Oh Dios, ¿qué digo? Estoy en dificultades (problemas).
Esta briza embriagadora.
Las olas descansan.
El agua está quieta.
Las olas descansan.
El agua está quieta.
En nuestros ojos, aún queda la historia de anoche.
La historia de anoche.
La primavera prometió que..
..volverá de nuevo, cantaremos estas canciones de amor toda la vida.
Como una rosa.
La cara de mi amada es como una en un millón.
Esta briza embriagadora.
Alguien debería aprender el arte de alabar de mi amado.
Como una rosa.
La cara de mi amada es como una en un millón.
Como una rosa.
La cara de mi amada es como una en un millón.
Vicky, tú..
¿Qué miras?
Hoy te ves muy hermoso.
¿Qué es esta insolencia?
Esto no es insolencia, señor.
Te aplique un punto de kajal (delineador) en tu pómulo..
..así nadie te echa el mal de ojo.
Yo no creo en todas esas tonterías.
¿Qué ocurre?
Hoy vas a la universidad muy bien vestido.
Mira, te dije que no te metas en mis asuntos.
Tú siempre obstruyes mi camino como un gato.
¿Qué dijiste? ¿Me veo como un gato?
Perdón, perdón, perdón. Los gatos se sentirán mal.
Tú eres un murciélago.
¿Qué? Está bien, puedes decir lo que tú quieras.
Anote todo.
Luego de casarnos, me vengare.
¡Aarti!
¡Antes de soñar con volverte la nuera de esta casa..
..no olvides tu estatus!
Yo no me apiade de una niña huérfana e indefensa..
..así cuando ella creciera, se considerara la nuera de esta casa.
¿Dónde estás tú y dónde mi hijo Vicky? (No hay comparación).
Correcto, mamá.
Es lo que le explico a esta chica. Pero ella no lo entiende.
¡Ve! ¡Ve y haz tu tarea! ¡Desvergonzada! ¡Idiota! ¡Fuera!
Bien hecho, mamá.
Señora, disculpa, pero no me gusto tu comportamiento con Aarti.
Señor Bhandari, te..
Déjame decirte algo para tu información.
Esta niña no es la sirvienta de esta casa.
Ella es la hija del amigo fallecido de tu padre, Dharamdas..
..quien te entrego a su hija mientras fallecía.
Yo pienso que esa niña necesita más amor que Vicky y Suraj.
Mira, papá.
Tú puedes darle todo el amor que quieras a Aarti.
Pero en mi corazón no hay lugar para Aarti.
- Ah, ¿sí? - Adiós mamá, te veo luego.
¡Adiós, hijito!
¿Escuchaste la decisión de tu hijo? ¡Recuérdalo!
Sí, escuché. Paso toda mi vida escuchando.
Hija.
¿Sí? ¿Sí, tío?
La tía te regaño, ¿cierto?
Esa es su costumbre, ya lo sabes.
Ella siempre habla amargamente.
Yo soy su esposo, cuando ella no me perdona a mí..
..¿cómo podría perdonarte a ti?
No tío, quizás olvidé mi estatus.
¿Qué es un estatus?
En este mundo, la capacidad y el estatus de la persona no se juzga..
..por su dinero, sino por sus actos.
Vine a decirte que..
..mientras yo viva en este mundo, mi mano siempre estará sobre tu cabeza.
Dios por seguro te cumplirá lo que deseas. Vamos, sonríe.
¿Por qué actúas tristemente? Vamos.
Hola, Pinky.
¿Así que encontraste tiempo para verme?
Lo siento cariño, llegue tarde otra vez.
Hay una gata negra en mi casa, ella se cruza en mi camino.
Esa es tu excusa diaria. Pero hoy no te escuchare.
Estoy enojada contigo.
No mi querida, Pinky.
No hagas eso, Pinky.
Si te enojas conmigo, entonces mi corazón dejara de latir.
¿Es qué no sabes cuánto te amo?
Por favor. Perdóname por esta vez. ¿Por favor?
Puedes ser perdonado, pero con una condición.
¿Qué una? Acepto todas tus condiciones. Dime tu condición.
- ¿De verdad? - De verdad.
Shalu, lloras como si no me fuera a la ciudad, sino a la guerra.
Sólo es cuestión de cuatro días.
Volveré pronto.
Entonces tendrás que llevarme también.
Te lo explique muchas veces, pero tú no entiendes.
No está bien que vengas conmigo ahora.
¿Por qué? ¿Por qué no está bien?
Me case contigo, no cometí ningún pecado.
Estoy de acuerdo en que te casaste conmigo.
¿No puedes esperarme por cuatro días?
Te explique todo sobre mi familia, sobre mi madre.
Aun así estás siendo terca.
¿No confías en mí?
Entonces júralo por mí, que al irte a la ciudad no me olvidaras.
¿De qué hablas?
Tú eres parte de mi vida ahora.
¿Puedo estar vivo si te olvido?
Está bien. Estoy de acuerdo.
Pero si te tomas más de cuatro días, entregaré mi vida (me mataré).
No digas eso.
Mira, ahora que me voy.
Separémonos alegremente.
Tío, cuida de Shalu.
Te doy la responsabilidad.
Vuelve pronto, señor.
La vida de mi hija descansa en tus manos.
No la dejes en un dilema.
¿Cómo puede ser posible eso? No te preocupes para nada.
Volveré pronto y me la llevaré.
¡Oh, comodín! ¡Declaro!
Miren.
¡Maldición!
¡Mano completa de nuevo!
No declare un sólo juego desde esta mañana.
¡Tía, volvió hermano Suraj!
¡Suraj! ¡Ven aquí!
Sí, mamá.
¿En dónde estuviste?
Mamá, me sentía muy intranquilo aquí. Así que me fui a Lakhanpur.
¿Qué? ¿Lakhanpur?
- Sí, allí el clima es muy lindo. - ¡Detente!
¡No te pregunto sobre el clima de Lakhanpur, idiota!
¡Contéstame!
Se lo dije a..quiero decir, se lo dije a papá.
¿Quién es papá?
¿No soy nadie en esta casa?
¿No tengo ninguna posición en tu visión?
No mamá, ¿posición? Tú tienes una posición muy tolerante (ironía).
Entonces, ¿por qué te atreviste a cometer semejante error?
¿Sabes cuan avergonzada me sentí delante de la señora Poonawala?
- Lo siento, mamá. - Que jamás vuelva a ocurrir.
Nada puede ocurrir en esta casa sin mi permiso.
¿Entendido? ¡Ve a tu habitación!
¡Ve!
¡Estúpido!
Vamos, cambiemos nuestra suerte.
¿Hermano Suraj?
¡Hermano Suraj!
- Aquí tienes, bebe té. - No quiero beber té.
Cálmate y bebe el té.
Ya conoces la costumbre de tía.
- Ella tenía.. - ¿Ella tenía qué?
¿Qué necesidad tenía de insultarme delante de todas sus amigas?
¿Soy un niño? ¿No se me debe respetar?
¿Entonces por qué no hablas con tía?
¿Por qué no hablas con tía?
¿Alguna vez escuchaste el nombre Hitler?
Cuando él solía hablar, todos los coroneles temblaban.
La gente se volvía silenciosa.
Y tú dices que intente hablar con mamá.
Mi mamá no es menos que Hitler.
Pero parece que tendré que hablar con mamá.
Mañana, Lunes 15 de Febrero.
A las 10 en punto de la mañana tendrá que inaugurar..
..el nuevo showroom de Magnum Videos.
A las 11, un debate en la oficina del comité de mujeres oprimidas.
A las 12, almuerzo en la casa de la señora Bhanupratap Singh.
- A la 1.. - ¿Qué?
Lo siento, lo siento, mi error, madam.
Esta noche tendrá que asistir a la cena de los hermanos Khanna.
Y también debe dar un pequeño discurso allí.
Oh sí, eso me hace recordar.
El discurso que di en el último desfile de moda.
- Sí. - ¿Llegaron las fotos?
¿Llegaron?
También las envié para que sean publicadas en el periódico.
¿Cómo salieron?
No me pregunte madam, sólo sus fotos son buenas. ¡Magníficas!
Una de las fotos es tan linda, tan linda, yo se lo digo.
Hasta Miss India '88 sentiría vergüenza.
Y si hubieran sido a color.
Entonces Cleopatra habría muerto de vergüenza. Yo se lo digo, hermosas.
El editor escribió una frase debajo.
- ¿Qué? - Desvergonzado..
- Disculpa mamá, ¿puedo pasar? - Sí.
Gracias.
Mamá, quiero hablar contigo sobre algo importante y personal.
- Lo siento, lo siento. - ¿No puedes ver cuán ocupada estoy?
Estábamos hablando de un tema muy importante.
Mamá, para una madre, ¿qué puede ser más importante que su hijo?
¡Suraj! No me gusta para nada tu comportamiento.
¡Ve ahora a tu habitación! ¡Y cuando tenga tiempo, te llamaré!
¡Por favor, vete!
¡Fuera!
Todos se están volviendo tan audaz. ¡Este es el límite!
- Madam. - ¿Qué pasa?
- ¿Puedo darle una idea? - ¿Qué idea?
Alguien correctamente dijo.
Cuando el caballo comienza a perder el control debes ajustar la correa.
¡Mi idea!
Bien, lo sé.
Hoy hablare con la señora Poonawala sobre el compromiso.
Pero antes de eso, usted debe dar un pequeño discurso..
..en el comité anti-dote.
Lo sé, lo sé, mantente callado.
Lo siento, lo siento.
Pero si te tomas más de cuatro días, entregaré mi vida (me mataré).
¡Suraj!
Entra, entra. Entra, mamá.
¿Por qué te tomaste la molestia? Podrías haberme llamado.
Al menos tienes tiempo.
Ni siquiera tengo tiempo para morir.
Entonces, ¿cómo puedo tener tiempo para escuchar tus tonterías?
No son tonterías, mamá.
Sólo vine a decirte que mañana por la noche..
..la familia Poonawala vendrá para tu compromiso.
- ¿Mi compromiso? - Sí.
No vuelvas a desaparecer. ¿Entendido?
- Pero mamá.. - No quiero escuchar nada.
¡Esta es mi orden, y tú prepárate! ¿Entendido?
Mamá, escucha..
¡Mamá!
Papá, que bueno que viniste. Te estaba esperando.
Yo sé por qué me estabas esperando.
Tu madre te vendió, e hizo un trato bastante bueno.
Ahora serás un millonario, igual que yo.
Papá, ¿por qué rocías sal en mis heridas?
¿Tan pronto tú también tienes heridas?
¿Qué harías si tuvieras que soportar esto como yo?
No te preocupes, yo curare tus heridas. Ven a mi habitación.
Sí, vamos padre.
Gracias, gracias, muchas gracias.
De haber sabido que tendría tanto para comer aquí..
..no habría comido nada en casa.
Parece que no encuentras nada para comer en casa.
Sí encuentro, pero no lo encuentro tan rico.
¿No es rico o no come nada?
- Namaste. - Él es..
Yo te lo diré.
Soy el esposo de la señora Kamla Bhandari.
Pero usted debe de tener un puesto en esta casa también.
No, yo no tengo un puesto.
Desde que mi nombre se conectó con mi señora, perdí mi puesto.
Igual que el baño incluido en la habitación no se menciona.
Puede llamarme el baño incluido de la señora Bhandari.
No es algo de lo que reírse. Es un maldito hecho.
¿Pregunto sobre el carácter del chico?
Sí, preguntamos sobre el carácter de su hijo.
Su hijo tiene un muy buen carácter.
Sí, él tiene un muy buen carácter.
Pero no queremos mantenerlo en la oscuridad..
..porque nosotros también debemos enfrentar a Dios, luego de morir.
El chico tiene un vicio.
¿Qué quiere decir?
El chico..no se lo diga a nadie. Siento vergüenza de decirlo.
¿Bebe alcohol?
¿Apuesta?
¿Va al burdel?
¿No es vegetariano?
Él come cebollas.
- ¿Qué come? - ¡Cebollas! ¡Come, come!
- Me asusto, señor Bhandari. - Sólo estaba intentando bromear.
Pero, ¿dónde está su comedor de cebollas?
Buenas tardes, señor y señora Poonawala.
Buenas tardes, señora Bhandari.
Señora Bhandari, antes de que comiences.
¿Hubo un llamado para mí?
No, señor.
Hasta que no se complete el compromiso..
- ..no habrá ningún llamado para ti. - Tan dulce de tu parte. Ven.
Siéntate.
- Hijo Suraj. - ¿Sí?
Conócelos.
Él es tu suegro, el señor Poonawala.
- Hola, que Dios te bendiga. - Siéntese, ¿por qué está parado?
Gracias, gracias.
Señora Poonawala, me tomó un tiempo estar lista. Lo siento.
¿Le molestó?
Para nada.
Si las mujeres no se toman el tiempo para prepararse, ¿quién lo hará?
Tiene toda la razón.
Creo que deberíamos iniciar el ritual del compromiso.
Sí, sí.
Señora Bhandari, no hay nada de malo si esperamos un poco.
Hay una posibilidad de que Vicky también llegue.
Oh, sí, sí.
- Ahí vienen las trompetas. - ¿Qué?
- Quiero decir, la banda está aquí. - ¿Banda?
Señora Poonawala, ¿también trajo una banda para el compromiso?
Para nada. ¿Por qué traería una banda?
- Tú estás frita para la banda. - ¿Qué?
Quiero decir, si llegó la banda deberíamos..
..ir a ver, señora Chunawala.
No, señora Kathawala. No, señora Koylawala.
- ¿Cuál de todos era? - Poonawala.
El único y el mismo (nombre). Vamos. Vayamos a ver. Vamos.
Jamás debe haber visto una banda así.
Si luego de casarse, el novio no viene a llevarse a la novia..
..en un palanquín, la novia viene a llevarse al novio.
Oh, mi novio.
Oh, mi novio, ven, ven, ven ante mí.
Vine a llevarte.
Vine a llevarte, con la banda y la procesión de boda.
Oh, mi novio, ven, ven, ven ante mí.
La promesa que me hiciste, oh la promesa.
La promesa que me hiciste.
Esa promesa jamás la olvides.
Mientras yo esté en tu casa, no traigas a otra mujer.
No traigas a otra mujer.
Levanta tu mirada y mírame.
No te avergüences de mí así.
Oh, mi novio, ven, ven, ven ante mí.
No dije ninguna mentira.
No dije nada malo.
No dije ninguna mentira.
No dije nada malo.
Entonces, cuando me miras, ¿por qué sudas?
¿Por qué sudas?
Llévame adentro de tu casa.
Llévame adentro de tu casa, por favor abre la puerta.
Oh, mi novio, ven, ven, ven ante mí.
¿Les gusto mi canción y mi baile?
¡Eres una chica muy insolente!
¡Pensé que venias en ocasión del compromiso de mi hijo!
¡Y que tomarías alguna recompensa por cantar y bailar!
¡Pero sin necesidad creaste un escándalo!
Mi amado se estaba comprometiendo, por eso cree un escándalo.
Es mi error, perdóneme suegra.
¿Qué?
¿Cómo puedo ser tu suegra?
¿De qué otra forma llamaría a la madre de mi esposo?
¡Esposo! ¿Qué esposo?
Este señor, ¿quién más?
¡Qué tonterías!
¿Suraj es tu esposo?
Entonces, ¿qué?
¿Estoy loca por venir aquí desde Lakhanpur en el palanquín..
..junto a la banda?
Pregúntele a su hijo.
Señora Bhandari, ¿qué es todo esto?
Suraj, ¿qué es todo esto?
¿Ella es tu esposa?
Mamá, la cosa es que..
Díselo, díselo.
Cuando nos enamoramos, ¿por qué tener miedo?
Sí, no hay nada que temer. Dilo, vamos, dilo.
Esa es la falla en tu mamá, quiero decir..buena cualidad.
A ella le gusta la verdad, ¿cierto?
Mira, ella está diciendo que sí.
Dime, hijo.
Sí mamá, yo me case con ella.
¿Qué?
¡Soy tan desgraciada!
¡Señora Bhandari, nosotros somos los desgraciados!
No sabíamos que toda su familia eran mentirosos tan grandes.
¿No tenía vergüenza de comprometer a mi hija soltera con su hijo casado?
Cuando el bocadillo fue sabroso, sentí que algo era sospechoso.
¡Hay algo que está mal!
¡Olvida eso!
¡Si queremos, podemos demandarlos por 10 lakhs por este engaño!
¡Pero nosotros no somos tan bajos como ellos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Escúcheme!
¡Guárdeselo!
Vamos niña, vamos.
¡Suraj!
¡Suraj, siento que quiero ahorcarte o yo misma beber veneno!
¿Hiciste a esta bailarina nuestra nuera?
Señor Bhandari, ¿qué miras?
- Entonces, ¿qué debería mirar? - ¿Qué? ¿No puedes decir algo?
¿Qué debería decir?
¡Tu hijo nos difamo tan desvergonzadamente!
Entonces, ¿por qué gritas aquí fuera?
Hagamos una cosa, entremos.
Nos sentaremos en la mesa a pensar como recuperaremos tu renombre.
La cirugía plástica ha progresado mucho. Lo que sea puede hacerse.
- ¡Mi idea! - Allí.
- Mi idea. - ¡Al demonio con tu idea!
- ¡Secretario! - ¡Sí, madam!
- ¡Sígueme! - ¡La sigo! ¡La sigo!
Definitivamente, madam.
No te sientas mal por lo que dijo tu suegra.
Es su hábito.
Pero esta chica es inocente.
¿Por qué aun estás parado aquí en silencio como si tu mamá escuchara?
Vamos, lleva adentro a mi nuera.
- Mamá. - Nada, ve.
Que vivas mucho, hija.
Ven Shalu.
Ramayana se terminó, ahora comenzará Mahabharata (epopeya).
Reza por mí, hermano.
Cuñada espera.
Déjame hacer la veneración de la lámpara..
..antes de que entres a la casa.
¡Aarti!
¡Termina con todo eso!
Jamás aceptare a esta chica ignorante sin educación como mi nuera.
Construyamos un bungalow amoroso.
- ¡Señor Bhandari! - ¿Quién es?
¿Quién va a ser?
¡Aquí tú soñando, y yo estoy enfrentando tantos problemas!
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir?
¿Tienes tiempo de hacer otras cosas además de escuchar esto?
Tengo al señor Saigal para escuchar aquí, y a ti regañándome allí.
¿Qué otra cosa necesito escuchar?
Dime cómo puedo servirte.
Como si tú no supieras nada.
¡Tu hijo Suraj hizo tal cosa que no puedo enfrentar a nadie!
¿Qué dices? ¿Qué ocurrió?
Gracias a Dios al menos él hizo caso a mi pedido.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, cuando hay un esposo tan bueno en la casa..
..¿cuál es la necesidad de mostrarle tu cara a alguien más?
Tú siempre tomas todo en broma.
Y aquí, mi corazón se quema.
Sí, puedo oler algo podrido quemándose.
Lo siento, es tu corazón.
¿Le aviso a los bomberos?
Ellos vendrán rápido y apagaran el fuego.
¡Señor Bhandari, este fuego nunca puede apagarse!
El tonto de Suraj trajo una chica ignorante sin educación a mi casa.
Y empaño tus deseos y ahumó tus emociones. ¿Cierto?
Quédate callado, por Dios, quédate callado.
Tenía tantos sueños para mi hijo Suraj.
¡Pero él trajo una bailarina a esta casa!
Lo que tenía que ocurrir, ocurrió. Olvídalo.
Shalu se quedara en esta casa, y comerá dos roti.
¿Qué diferencia hace?
Estás hablando de comer dos roti.
Señor Bhadari, si dejo que esa chica ignorante, sin educación..
..se quede en mi casa un segundo más..
..entonces mi nombre no es Kamla Bhandari, ¿entendido?
Quiero construir un bungalow amoroso.
Mantente haciendo bungalows todo el día.
Parece que hay una herradura pegada en sus pies.
Ella no me dejara construir un bungalow.
¡Cállate!
Llamándome suegra, ¿eh? Vamos.
¿Qué ocurre, suegra?
¡Ven conmigo!
¿Qué hace, suegra?
¡Ven conmigo!
Yo entiendo la mentalidad de la gente de pueblo como tú.
Y conozco el motivo de que vinieras a esta casa.
El casamiento es sólo un acto que montaste.
¡Lo único que quieres es dinero!
Aquí está lo que quieres.
Toma todo lo que quieras. Y vete de esta casa.
Ahora, en este instante.
¿No escuchaste lo que dije?
¡Toma todo el dinero y riqueza que quieras!
¡Y por favor deja atrás a mi hijo!
¿Qué dice, suegra?
Él es mi esposo. Y un esposo es considerado un Dios.
Y una nunca vende a su esposo, suegra.
No vine a esta casa por el dinero.
Vine por su amor, suegra.
¡Por amor!
¡Te entiendo muy bien!
¡No quiero escuchar otra palabra!
¡Vete de aquí!
Entonces suegra, mi respuesta es que..
..una nuera viene a la casa de los suegros..
..en un palanquín, y se va en un pira.
¡Ahora mientras viva no dejare esta casa!
Estoy de acuerdo en que estabas imposibilitado.
Pero, ¿por qué tan tacaño de ni siquiera enviar una carta?
Mira, lo que sea que hace Dios es por nuestro bien.
De haberte escrito una carta, yo te habría pedido más tiempo.
Entonces esto no habría ocurrido.
Pero Shalu..
..te conté muchas cosas sobre mi familia.
Tú misma tienes un pequeño ejemplo.
Mi corazón se pregunta si serás capaz de vivir en este ambiente.
¿Por qué no?
Para una mujer casada, la casa de los suegros significa todo.
Ahora traeré felicidad a esta casa.
Un hombre es recompensado por el comité de los hombres.
Que el esposo golpee duramente a su esposa tosca.
Por eso, a él se lo premia con una medalla de oro.
Suegro.
Ven, hija.
- Pranam, suegro. - Que vivas mucho, hija.
Le traje té.
¿Por qué lo trajiste tú? ¿No hay sirvientes en la casa?
Hay muchos sirvientes en la casa, suegro.
Pero es mi deber cuidarlo.
Tome.
Qué Dios te mantenga feliz, hija.
También traje té para suegra.
¡No, espera! ¡Espera! ¡Espera!
La serpiente duerme, no la despiertes.
O ella se levantara y te morderá.
No se preocupe, suegro.
¿Por qué no me preocuparía por ti? Avanzas hacia un problema.
Suegra.
¿Quién demonios es?
¡Tú!
¿Cómo te atreves a venir a mi habitación?
¿Con el permiso de quién entraste aquí?
¿Por qué viniste aquí?
Le traje té, suegra.
¿Quién te pidió que trajeras té?
¿Se murieron todos los sirvientes de la casa? ¡Fuera!
- Pero.. - ¡Dije fuera!
Suegra.
¡Sal de mi habitación! ¡Vete!
Sólo Dios sabe por qué esta chica ignorante, sin educación vino aquí.
¿Por qué vino aquí?
¡Ella arruino mi humor!
Yo te lo advertí.
No provoques a tu suegra, tú no estuviste de acuerdo.
Todo salió mal.
- ¿Eso..? - No es necesario sorprenderse.
Cada mañana en esta casa, el demonio Inglés se despierta..
..y entonces puedes escuchar esa música.
Y luego puedes escuchar el sonido de los utensilios.
Pero suegro, esto no está bien.
No está bien, es algo muy malo.
Pero, ¿qué puedo hacer? ¿Quién se opondrá?
Suegro, ¿puedo decir algo?
¿Qué?
Desde mañana, esto no ocurrirá en esta casa.
Ha ocurrido desde hace tantos años. ¿Mañana qué tiene de distinto?
Ya vera, mi nombre es Shalu.
Tu nombre es verdadero, tu nombre.
Tú eres el que convierte las cosas equivocadas en correctas.
Tu nombre es verdadero, tu nombre.
Tú eres el que convierte las cosas equivocadas en correctas.
Tu nombre es verdadero.
Tú eres el que convierte las cosas equivocadas en correctas.
Tu nombre es verdadero, tu nombre.
Tu bondad es como un océano.
Tu bondad es como un océano sin orilla (sin fin).
Tú alejas las dificultades..
..de aquellos que te llaman.
Me mantengo cantando tu nombre.
Día y noche, día y noche.
Tú eres el que convierte las cosas equivocadas en correctas.
Tu nombre es verdadero, tu nombre.
Tú eres el que convierte las cosas equivocadas en correctas.
Tu nombre es verdadero, tu nombre.
Dios, muéstrale el camino correcto a todos los hombres perdidos.
Por favor, haz que una flor de amor florezca en el jardín de cada casa.
Tú les das paz a todos.
Sin que ellos lo pidan, sin precio, sin precio (sin cobrar nada).
Tú eres el que convierte las cosas equivocadas en correctas.
Tu nombre es verdadero, tu nombre.
Tú eres el que convierte las cosas..
¡Deja de cantar!
¿No le gusto mi canción devocional?
No, no hija, no es eso.
Después de tantos años, escuché algo bueno en esta casa.
De lo contrario, cada mañana..
..a veces disco, a veces rock. A veces esto, a veces aquello.
Día y noche tenemos que escuchar sonidos horribles.
¿Qué quiere decir, señor Bhandari?
¿Llamas a nuestra música occidental horrible?
¿Tu música?
No se moleste madam, pero al igual que la esposa de otro..
..no puede ser suya al traerla a casa..
..de igual manera, el tocar música extranjera en nuestro país..
..no la hace nuestra.
Papá, mamá quiere decir que somos fanáticos de la música occidental.
¿Por qué miras para arriba?
Pensé en este fan (fan=ventilador).
La música occidental se volvió parte de nuestra casa y cultura.
¿No nos sentiríamos mal si alguien insulta a nuestra música occidental?
Sí, por supuesto.
Tienes toda la razón, hijo mío.
No puedo abrir mis ojos hasta que no escucho música pop.
No tengo ganas de hacer nada.
- Contigo es igual, ¿cierto? - Correcto mamá, correcto.
De 7 a 8 am estamos acostumbrados a escuchar música en inglés..
..igual que papá lo está a leer el periódico.
Y hermano a ejercitar.
Vicky, hay una gran diferencia entre tus gustos y los nuestros.
El leer el periódico te da una mente aguda.
Y ejercitar todas las mañanas te hace bien.
¡Qué maravilla! ¡Qué maravilla!
Desde que llegó esta chica ignorante también tienes lengua.
No es así, suegra.
El dicho dice, cuando la mañana está bien, todo el día va bien.
Si pronuncias el nombre de Dios en la mañana..
..encuentras paz y serenidad.
La riqueza florece en la casa.
- ¿La riqueza florece? - Sí.
¡Qué tonterías!
- ¡Secretario! - ¿Sí, madam?
Averigua cuándo volverá la electricidad.
No tiene sentido hacer eso, madam.
Algo que no se fue, no puede volver.
Y algo que no puede volver, ¿cómo puede irse?
¿Qué quieres decir?
Se lo diré yo, suegra.
El fusil eléctrico, yo lo quite.
Ahora todos los días, de 7 a 8 am ocurrirá esto.
¿Qué?
- Sí. - ¡Asqueroso!
Vamos, hijo.
- ¡Secretario, sígueme! - Sí, madam.
¿Esto es una casa o un asilo?
¡No puedo quedarme en esta casa!
¡Esta gente está loca!
Dios, por favor, sálvame.
Ella es una mujer muy peligrosa.
¡Esta chica ya comenzó a hacer lo que ella quiere!
¡Jamás podre tolerar esto!
Ella acaba de sacar el fusil, madam.
El día no está lejos, cuando ella devore su felicidad.
Y habrá oscuridad en su vida por siempre.
¡Eso sólo ocurrirá cuando le permita quedarse en esta casa!
No debería dejarla quedarse, madam.
¿Para qué estoy yo aquí?
Tendré que pensar en una idea. Se lo diré mañana.
¿Por qué mañana? ¿Por qué no hoy?
Hoy es muy desfavorable para usted.
- ¿Qué? - Quiero decir mañana.
Mañana es un buen día para comenzar lo que sea de forma favorable.
Mañana es Vijayadasami (décimo día festival Navratri).
- Tienes razón. - Gracias, madam.
¿Mi Sadhana? (Ofrenda).
Llegue un poco tarde, y mi amado está listo para ir a la fábrica.
Aquí tienes, bebe leche.
No quiero beber leche.
¿No quieres? Señor, ¿estás molesto conmigo?
Debería estar molesto contigo.
Tú cortaste la electricidad, Shalu.
¿Qué?
- Quiero decir.. - ¡Quieres decir el fusible!
Sí, eso.
¿Por qué creaste tal revuelo en la casa, Shalu?
Señor, esta casa me pertenece tanto como te pertenece a ti.
Soy la nuera de la casa.
Y es mi deber el componer lo que sea que este mal en esta casa.
Shalu, mi madre..mamá.
Nada ocurre en esta casa sin su permiso.
¿Por qué peleas con ella?
¿Por qué estás preocupado, señor?
Es entre mi suegra y yo.
Yo misma me encargare de ella.
Aquí tienes, bebe la leche.
¿Qué puedo hacer? Mi felicidad se volvió dolor.
Suegro.
¡Suegro!
¿Qué puedo hacer? Mi felicidad..
- Ven hija, siéntate. - No vine a sentarme.
- Vine a darle su medicina. - ¿Medicina?
¿De qué estoy enfermo?
Usted..usted sufre de olla a presión.
- ¿Olla a presión? ¿Yo? - ¡Sí!
Habla bajo, o la policía te arrestara.
- ¿Un hombre puede ser una olla? - No.
¿Cómo se dice in Hindi?
Sí, está enfermo de presión alta.
¿Presión alta?
¿Qué tiene de gracioso?
¡Suegro!
Debe tomar esta medicina cada mañana, ¿cierto?
¿Cierto?
Entonces, ¿por qué no la toma?
- Vamos, tómela. - Ahora no, hija. La tomare luego.
Tendrá que tomarla.
Ahora.
¿Feliz?
Si de ahora en mas no toma su medicina todos los días..
..entonces me enojare mucho.
No, hija.
Deja que el mundo entero se enoje conmigo, pero tú no te enojes.
Pero hija, dime una cosa.
¿Quién te dijo que yo tenía presión alta?
¿Quién me lo diría?
Vivo en esta casa, suegro.
Es mi deber el cuidar de esta casa.
Y suegro, hay una cosa más.
Dime, hija.
Ya sea que haya caos o destrucción en el mundo..
..siempre sea feliz.
Hija, nunca antes fui feliz.
Pero ahora que tú llegaste, por seguro lo seré.
Por seguro lo seré.
Al menos hay alguien en esta casa para cuidarme.
Ve hija, ve.
Buenas tardes, señora Bhandari.
Que agradable sorpresa, señor presidente.
Nada de llamadas, ningún mensaje, ¿cuándo llegó, señor?
De haberlo sabido, habría ido a recibirlo al aeropuerto.
Tome asiento.
No, no.
No tengo ningún derecho de sentarme en esa silla.
Porque esa silla le pertenece a la directora general.
Ok, ok.
Yo me sentare aquí.
Se suponía que volvería el próximo mes.
¿Cómo volvió tan pronto a la India?
Ese era mi programa, pero el presidente de la firma de Tokio..
..está aquí en estos días.
Hoy tengo una reunión muy importante con él.
Si la reunión tiene éxito, está noche nos iremos a Frankfurt.
Dejemos de lado estas conversaciones de negocios.
Dígame, ¿cómo está mi amigo, el esposo devoto Kailash Bhandari?
Vamos, señor.
Él está igual.
Él siempre piensa en usted.
Pero usted no tiene tiempo de venir a casa a verlo.
- Iré la próxima vez. - ¿Lo promete?
Lo prometo.
Bien, madam Bhandari, dígame, ¿cómo está funcionando su compañía?
La compañía está funcionando bien.
Pero necesito algo de dinero para un negocio nuevo.
En realidad, todo el capital de nuestra compañía está en rotación.
No sé qué hacer y cómo hacer los arreglos para el dinero.
Señora Bhandari esto es falta.
No puede decir eso hasta que yo llegue allí
No olvide que soy el presidente de esta compañía.
- Y también la financio. - Oh, sí.
Dígame, ¿cuánto dinero quiere?
Ahora necesito 10 lakhs. Si necesito más, se lo pediré.
Oh claro, ¿por qué no?
¿Por qué dejaste de bailar?
Estaba muy cansada.
Entonces pide algo frío, te refrescara.
- ¡Camarero! - No, déjalo así.
Vicky, te dije algo ayer.
Lo olvidé por completo por este disco.
Aquí tienes, 3,000Rs.
- ¿Esta suma será suficiente? - Tú queda tranquilo.
Ya tome dinero de tu parte antes.
Lo devolveré tan pronto reciba el pago de papá.
No seas tonta, cariño.
¿Hay alguna diferencia entre tu dinero y el mío?
Puedo hasta dar mi vida por ti.
Vamos.
Vayamos a bailar.
Vamos.
¡Ramu! ¡Sevak! ¡Gopi!
¿Dónde están todos?
¿Sí, señor Vicky?
¿Quién hizo esto en mi habitación?
Yo te lo diré, cuñado.
La felicidad que tienes al ver la decoración de esta habitación.
Yo debería ser premiada por eso.
Dame mi recompensa.
¿Recompensa? Quisiera darte una recompensa tan grande..
..que jamás te atreverías a volver a entrar a mi habitación.
Dime, dime, ¿cometí un error?
Mira, puedes hacer lo que quieras en esta casa.
No me importa.
Sólo que no debes tener ninguna relación conmigo y mi habitación.
Si intentas enfrentarte conmigo, recuerda esto..
..soy un hombre muy malo.
No tienes necesidad de decirme eso, cuñado.
¿Qué dijiste?
¡Vicky!
¡Una cuñada se considera respetable!
¡Y tú le levantas la mano!
No, no es la culpa de cuñado.
Es mi culpa.
Perdóname, cuñado.
Perdóname.
Deberías estar avergonzado.
¿A quién le importa?
¡Gopi!
¡Ramu! ¡Sevak!
¿Por qué nadie escucha? ¿Todos se volvieron sordos?
¡Madam! ¡Madam! ¡Madam! Sevak fue al mercado hace un rato.
¿Es que el resto se murieron?
¿No saben que hoy hay una fiesta de mujeres en la casa?
¡Hay mucho trabajo!
Que inocente, usted no sabe nada.
¿Qué?
Los sirvientes de esta casa se fueron de vacaciones.
- ¿Vacaciones? - Sí, quiero decir, retirados.
Quiero decir, fueron echados de esta casa.
¿Quién los echo?
- Sígame. - ¿Qué?
Lo siento, quiero decir, se lo diré.
¡Sin educación! ¡Ignorante! ¡Grosera!
- ¿Me lo dices a mí? - No, su nuera.
¿Cómo se atrevió?
Hey, señor secretario.
Aquí viene.
¿Por qué la pones en mi contra?
Eche a los sirvientes inútiles de la casa. No cometí ningún pecado.
¿Quién eres tú para dar órdenes en esta casa?
Siendo la nuera de esta casa, ¿no puedo hacer algo así, suegra?
¡Puedo ver que estás cruzando tus limites!
¿Esta es la casa de tu padre?
No, la casa de mi padre no, la casa de mi suegra.
Entonces, ¿cuál es el crimen que cometí?
Una casa donde sólo viven cuatro personas.
¿Cuál es el sentido de ocho sirvientes?
Yo hago la mitad del trabajo.
- ¡Shut up! (¡Cállate!) - ¿Sutap? ¿Qué es eso?
- ¡Esto..secretario! - ¿Madam?
¡Explícale a esta mujer ignorante!
¡Calmase! ¡Calmase! ¡Quiero decir, callada!
Shut up significa que te quedes callada.
Ah, entonces dilo así. No entiendo las palabras complicadas.
- ¡Secretario! - Madam.
- ¡Sígueme! - Sí, sí.
Hay una interesante historia detrás de este collar.
Fui a la tienda Trikamdas Khimji Zaveri a comprar otra cosa.
Y vi este collar.
Vale 5 lakhs.
Alguien mando a hacerlo por encargue.
Entonces, ¿cómo te lo dio?
¿Por qué él no me lo daría?
Se lo dije claramente, si no me das este collar..
..entonces no vendré a tu tienda la próxima vez.
Y el pobre hombre me lo dio.
Y por cierto, soy su clienta regular.
Eres realmente grandiosa, Kamla.
Donde sea que vas, haces que se haga tu trabajo con tu influencia.
Leela, ¿por qué estás sentada con la cara triste?
- No estoy para nada de humor. - ¿Por qué?
¿Qué puedo decirles?
Cuando hay una nuera ignorante en la casa.
¿Cómo la suegra puede ser feliz?
Discutimos todos los días por algo.
Ahora tú dímelo, soy la dueña de la casa.
Y ella da las órdenes.
¿Cómo puedo estar de buen humor?
Kamla, ¿esta cara nueva quién es? Nunca antes la vi.
Ella..ella es nuestra nueva sirvienta.
Tu sirvienta está muy arreglada.
Señora Bhandari, manténgala vigilada.
En una casa de chicos solteros, a veces, sirvientas así..
..juegan sus trucos.
¿Por qué estás sentada aquí?
¿Debo sentarme en tu regazo?
Había espacio, entonces me senté aquí.
¿Comerás garbanzos? Es bueno para tu metabolismo.
Parece que ella olvidó su lugar.
Conozco mi lugar.
¿Cierto, suegra?
- ¿Suegra? - Sí.
Kamla, ¿qué tonterías habla tu sirvienta?
Disculpe madam, no se engañe.
No soy la sirvienta, sino la reina de la casa.
Quiero decir, reina nuera.
Suegra, ¿por qué no se los dice?
Bien, si usted no lo hace, entonces yo se los diré.
Escuchen con atención.
Soy la esposa de su hijo mayor, Suraj.
Y las conozco a todas bastante bien.
Todas vienen aquí a jactarse o insultar a sus nueras.
Y eso es lo que le enseñan a mi suegra.
Pero escuchen con atención.
Si eso es lo que quieren hacer, entonces desde hoy..
..no son más bienvenidas a esta casa.
¿Entendieron? Tú no entendiste.
Esto es demasiado.
Vamos, al demonio con esta fiesta de mujeres.
A partir de hoy, no volveremos más aquí.
¿Dónde van todas? Por favor, quédense.
¿Por qué deberíamos quedarnos?
Tu nuera nos insultó tanto, y tú no dijiste una palabra.
¡Vergüenza de ti! ¡Vamos!
Escuchen.
¡Sigue escuchando a tu nuera!
Suegra, ¿cometí algún error?
Sólo dije la verdad.
¡Detén esta tontería!
Me difamaste delante de mis amigas.
¡Hoy te pondré bajo control!
¡Suegra!
¡A muchos le enseñe una lección con este látigo!
¡Si hoy no te enseño una lección, entonces mi nombre no es Kamla!
No piense que soy una mujer indefensa, suegra.
No soy indefensa, soy una chica de pueblo fuerte.
Si cometo un error, entonces puede castigarme como sea.
Yo no diré nada.
Pero si le levanta la mano a Shalu sin ningún motivo..
..entonces prepárese para la consecuencia.
¡Secretario!
¡Sálvenme!
- ¡Tonto! ¡Idiota! - Lo sé.
Ella no es débil y delicada como las chicas de ciudad.
Ella es una mujer de pueblo sólida.
Por favor discúlpeme, madam.
Si las mujeres fueran una cosa sólida..
..entonces sus nombres habrían sido Dara Singh, Dilawar Khan.
James Bond, Muhammad Ali, etc. Las mujeres son delicadas.
No tienen ningún valor delante de un hombre.
No, no, excepto usted.
Cada mujer no puede ser la señora Kamla Bhandari.
¡No hables tonterías!
Estoy furiosa, y tú hablas tonterías.
Sigue buscando una forma de hacer el trabajo.
Así el trabajo se hace sin mucho esfuerzo.
Tengo una idea de acción.
- Con su permiso, ¿puedo decirla? - Rápido.
Madam, cuando las cosas no pueden hacerse de la forma correcta..
..entonces es mejor usar los métodos incorrectos.
La idea es destrozar su orgullo.
¿Por qué no contratamos algunos matones y le enseñamos una lección?
Ahí lo tienes.
La idea no es mala.
Pero tenemos que ser muy cuidadosos.
No se preocupe, nadie lo sabrá.
Simplemente ella debe salir sola de la casa.
- ¿Sola? - Sí.
Eso sólo ocurre los Martes.
Porque ella va al templo por la veneración.
Entonces que el Martes sea el día.
¡Ven, ven!
¿Qué pasa, hermanos? ¿Quieren la ofrenda? Aquí tienes.
No reina, no queremos la ofrenda, te queremos a ti.
Espera, espera.
- Me quieren a mí, ¿cierto? - Sí.
Entonces iré con ustedes.
Un minuto.
¡Victoria al Señor Krishna!
¡Dime! ¿Quién te envió aquí?
¡Dímelo, o te mataré!
¡Dímelo!
¡Te lo diré! ¡Te lo diré!
¡Te lo diré!
Gracias a Dios que no te lastimaste mucho, cuñada.
¿Shalu?
¿Qué pasó? ¿Por qué tienes un vendaje?
Cuñada se lastimo, hermano.
- ¿Lastimada? Shalu, de nuevo tú.. - ¿Por qué estás preocupado?
No pelee con nadie.
Fui al templo, y hay monos en el templo.
Al ver la ofrenda en mi mano, vinieron delante de mí.
Mientras los espantaba, me resbale, caí y me lastime.
¿Te duele mucho?
¿Llamo al doctor?
¡Doctor! ¿Qué hará el doctor?
Ya me aplique manteca clarificada y cúrcuma.
Hasta las heridas más grandes sanan.
Y mientras tenga la gracia del Señor Krishna..
..y la bendición de mi suegra..
..nadie puede herirme.
¿Cierto, secretario?
Sí, las bendiciones son muy poderosas, como la electricidad.
- ¡Secretario! - ¡Madam!
¡Sígueme!
Pinky, ¿por cuánto tiempo seguiremos viéndonos así?
Quiero acortar esta distancia entre nosotros dos.
Ven a mi casa conmigo pasado mañana. Te presentare a mi mamá.
¿Por qué?
Tonta, ¿no lo entiendes?
Hasta que mamá no te vea, ¿cómo puede decir sí a nuestro casamiento?
¿Casamiento?
Pero Vicky, ¿cuál es el apuro por casarnos?
- Ahora.. - Está bien.
¿Cuál es la objeción en conocer a mi mamá?
Estoy seguro que le vas a agradar.
Pero Vicky, no tengo un vestido acorde para vestir.
¿Cómo puedo conocer a tu madre con esta ropa?
Eso no es problema. Tú no tienes ropa.
Pero hay mucha ropa en las tiendas.
Termina esto, luego de eso te llevaré de compras.
- Te comprare lo que sea, ¿ok? - Ok.
Vamos, bebe rápido.
¡Fracaso! ¡Fracaso!
Cada idea tuya fracasa delante de esa chica.
Ella siempre está dos pasos delante de ti.
¡Ella hizo de mi vida un infierno! ¡No sé qué hacer!
Lo siento madam, ni siquiera yo puedo entender qué hacer.
¡Ahógate en las aguas de la vergüenza y muere!
No puedes pensar en una buena idea.
¡Agua!
- Lo tengo madam, lo tengo. - ¿Qué?
Cuando dijo morir en las agua de la vergüenza, emergió una idea..
..de las profundidades de mi mente.
¡Entonces dila, tonto! ¿Quieres que te felicite?
Madam, aquí no. Cualquiera puede escuchar.
- Sígame. - ¡Secretario!
¡Perdón! Quiero decir, venga aquí.
- Di eso. - Mi error.
Es un lugar tan hermoso, ¿cierto?
Eso está bien, suegra.
Pero no puedo entender una cosa.
¿Por qué es tan amable conmigo?
No hay nada que entender, hija.
La relación de una suegra y una nuera..
..es más fuerte que la relación de una madre y una hija.
¡Qué maravilla! ¡Correcto!
¡Correcto!
Y no hay ninguna madre en el mundo que no sería amable con su hija.
Espera aquí un momento, haré los arreglos para comer algo.
- ¿Sí? - Bien.
No te vayas a ninguna parte, quédate aquí.
¡Suegra!
Señor doctor, ¿cuál es el estado de mi esposa?
Despacio, ¿por qué estornudas?
- Quiero decir.. - No hay nada de que asustarse.
Es un ataque leve de neumonía. Ella estará bien pronto.
- ¿Ella estará bien? - Sí.
No, yo solo..
Bien señor Bhandari, me voy.
Volveré en la noche.
Está bien si no viene.
Quiero decir..una inyección tan grande dolerá aquí.
Pero mamá, ¿qué necesidad había de que fueras al río?
Me estaba aburriendo en casa.
- ¿Te estabas aburriendo? - Sí.
Pensé que sería una linda salida.
Y también pasearía con nuera.
¿Dentro del agua?
Dime una cosa.
¿Cómo te caíste en el agua?
El agua te teme mucho.
Quiero decir, tú le temes mucho al agua, ¿cierto?
Papá, alguien por seguro empujo a mamá.
¿Les digo la verdad, suegra?
¿Por qué todos están tan preocupados?
Me resbale cerca de la orilla del río y caí al agua.
- ¿Te resbalaste? - Sí.
Eso quiere decir, junto con la lengua..
..ahora ni siquiera puedes controlar tus pies, ¿cierto?
- ¡Señor Bhandari! - Sólo daba un ejemplo.
Cada broma tiene un límite.
Vicky.
¿Por qué no entiendes las palabras de mi corazón?
Te amo.
Pero aunque estamos bajo el mismo techo..
..somos extraños entre nosotros.
Te amo Vicky, te amo.
¡Aarti!
¿Qué haces en mi habitación?
Estando en compañía de una mujer ignorante..
..también te estás volviendo ignorante.
Te pregunto, ¿por qué siempre me molestas?
Porque te amo.
Pero yo no te amo a ti, amo a otra persona.
¡Te odio!
¿Entiendes?
¡Te odio!
¡Vete de aquí!
Este no eres tú, alguien más te dijo (que te comportaras así).
¡Detén esta tontería ahora! ¡Detente!
Mira Aarti, no te tolerare en mi habitación de nuevo.
¡No entres aquí!
¿Por qué aun estás parada aquí mirándome? ¡Fuera! ¡Fuera!
Jamás pensé que te comportarías conmigo de esta manera.
¡Me voy! Jamás te volveré a molestar.
No te amaré tampoco.
Me odias, ¿cierto?
Yo también te odiare.
Ahora no vendré ni siquiera si me llamas.
¡Jamás vendré! ¡Jamás vendré!
Aarti, las lágrimas son el símbolo de la cobardía.
Sí, soy una cobarde, cuñada.
Perdí y mi corazón está destrozado.
Sí, lo sé.
- Mi cuñado rompió tu corazón, ¿no? - Sí.
¿Y qué, baba?
Hay dolor y felicidad en el camino del amor.
Pero Vicky me odia, cuñada.
Otra chica habita en su corazón.
¿Quién es ella?
No lo sé.
Quien quiera que sea ella, no puede ser más adorable que tú.
Porque tú amas a mi cuñado. Y el amor es muy fuerte.
Un día por seguro él se derretirá.
Pero él es tan descorazonado, duro.
Tonta, todos tienen sentimientos en sus corazones.
Ten paciencia. Yo te diré que hacer.
Limpia tus lágrimas y ven conmigo.
Tomas todo a la ligera, Sanjay.
¿Por qué no entiendes? El asunto es muy serio.
Entiendo todo, querida.
Dejemos que esta actuación continúe un poco más.
Es para nuestro propio beneficio.
Esta actuación no puede continuar.
Engañe a Vicky tanto como pude.
Él se está tomando esto seriamente cada día más.
Él me llevara para presentarme a su mamá.
Y no puedo hacer eso.
Te amo, Sanjay.
Piensa en algo, ¿cómo podemos resolver este problema?
Él debe estar por llegar.
Entonces vayamos a la playa. Pensaremos en algo allí.
- ¿Ok? - Vamos.
Aarti.
¡Síguelo!
Y averigua quien es la mujer mala que..
..está creando una obstrucción en el camino de tu amor.
- Pero cuñada.. - Nada de si y peros.
Ve rápido. Yo te lo digo.
- Escucha, Sangita. - ¿Sí?
¿Viste a Pinky?
Quizás se fue a la playa.
- ¿Para qué lado? - Por allí.
- ¿Por allí? - Sí.
Querido, no quiero ver a Vicky.
Este problema debe ser resuelto de alguna forma, ¿entiendes?
No te preocupes querida, yo me encargare de Vicky.
¡Pinky!
¡Vicky!
¡Tramposa! ¡Tramposa! ¡Me traicionaste!
- ¡Te mataré! - ¡Tú!
¡A ti tampoco te perdonaré!
¡Desgraciado! ¡Bribón!
¡No!
¡Tramposa! ¡Hoy no te perdonaré!
¡Vicky!
- ¡Aarti! - ¡Vicky!
Aarti, ¿qué hiciste?
- Vicky, yo.. - ¿Qué hiciste, Aarti?
Respondí a tu odio, Vicky.
No Aarti, no te dejare morir.
Señor doctor, ¿cómo está Aarti?
No podemos decir nada hasta que la paciente recupere la consciencia.
Estamos haciendo todo lo posible.
- Consiga esta inyección. - Sí, señor.
Traeré la inyección, no te preocupes.
Dios, hasta hoy no hice nada bueno en mi vida.
Pero aun así te ruego por la vida de Aarti.
¡Sálvala, Dios!
¡Sálvala!
¿Cuñado?
¿Estás suplicando por la vida de esa chica?
Te volviste loco, cuñado.
Deja que esa chica sin suerte muera.
Ella no tiene a nadie en este mundo que llore por ella.
Cuñado, te la pasaste odiándola toda tu vida.
Entonces, ¿por qué hay tristeza en tu cara?
¿Por quién suplicas, cuñado?
Cuñada, por el amor de quien hasta hoy no pude reconocer.
Para salvar mi vida, ella arriesgo su vida.
Si algo le ocurre a ella, yo también moriré.
Yo también moriré, cuñada.
No te preocupes, cuñado.
Nada le ocurrirá a Aarti.
El amor que tienes por ella en tu corazón curara sus heridas.
Sí.
Cuñada, también te malinterprete a ti.
Perdóname, cuñada.
¿Qué haces, cuñado?
Los humanos cometen errores.
Los Dioses no.
Shalu, el doctor dijo que no hay peligro.
Aarti recuperó la consciencia, ve.
¡Gracias Dios!
Mi cuñado también recupero la consciencia.
Qué maravilla, madam. Usted es grandiosa.
Cada vez que la veo sentada con los miembros de la familia.
Pienso sobre la gran Emperatriz Nur Jahan (Mughal).
Ella solía sentarse como usted en su corte, se lo digo.
- Señor secretario. - ¿Sí?
¿Dónde vio la corte de la Emperatriz Nur Jahan?
Debió de verla en el cielo.
¡Qué maravilla!
Ver a todos los miembros de la familia sentados juntos.
Hablando los unos con los otros, me gusta mucho.
Aquí tiene suegra, ofrenda.
Tome.
¿Por qué repartes ladoo (dulces)?
Pedí algo. Esta ofrenda es por eso.
¿Puedo?
Sí, ¿por qué no?
Por cierto, la ofrenda primero debería darse a los mendigos.
Secretario. Toma.
Gracias.
Al menos alguien comenzó con la tradición de las ofrendas y pedidos.
Pero hija, ¿qué es lo que pediste?
Por el casamiento de mi cuñado. Y se cumplió.
Ahora vamos a casarlo de forma muy grandiosa.
- ¿No es cierto, cuñado? - ¿Qué dijiste?
¿Quién eres tú para decidir sobre el casamiento de mi hijo?
Yo haré que se case con la hija del señor Bhanupratap.
- Eso traerá a esta casa mucha.. - Eso traerá mucho dinero a la casa.
Y tendremos que cambiar el nombre de esta familia..
..de Swarg a Gangotri.
Papá, no quiero riqueza, no quiero perderme en eso.
Quiero paz y tranquilidad.
Y es por eso que decidí casarme con una chica huérfana e indefensa.
¿Quién es esa chica?
Ella está delante de ti, mamá.
¿Ella? ¿Esta chica?
¿Nosotros la criamos, y ahora ella será la nuera de esta casa?
¿Te volviste loco?
No mamá, estaba loco, pero ahora estoy bien.
Y ahora decidí que solamente me casare con Aarti.
¡No eres tú, sino esta mujer ignorante hablando en tu cabeza!
Aprendiste de ella a comportarte mal.
Mamá, aprende a hablar correctamente.
Cuñada es considerada respetable.
Bravo hijo, por primera vez hablaste con sentido.
- ¡Secretario! - Madam.
- ¡Sígueme! - Definitivamente.
Nuera.
Primero dame esta ofrenda.
- Primero voy a endulzar mi boca. - Aquí tiene.
Tú eres tan adorablemente hermosa.
Nadie debe echarte el mal de ojo.
- ¡Para esa música! - ¡Lo siento, lo siento!
Sólo intentaba distraer su mente, madam.
Esta noche es una noche muy dolorosa para mí.
¡No esperaba esto de Vicky!
No, no madam.
Si me lo pregunta a mí, no es culpa de Vicky baba.
Él fue instigado en su contra.
Y es completamente un acto de esa mujer.
Tienes razón.
¿Qué magia tiene ella que encanta a todos?
Como P.C. Sorcar. Un gran mago.
Uno por uno, ella cautivo a todos.
Sólo faltaba Vicky baba.
Pero hoy él también fue cautivado.
¿Qué?
Quiero decir, él también fue encantado por la magia de ella.
La única cosa que me molesta es..
..que una chica sencilla hizo mi vida un infierno.
Deshágase de ella.
¿Qué quieres decir?
Me está malinterpretando, madam.
Tengo una gran idea con la que podrá deshacerse de ella.
¿Cuál es?
Lo siento.
- Secretario. - ¡Madam!
- Sígueme. - Definitivamente.
Lo que usted diga.
¿Qué dice, suegra?
¿Qué necesidad tengo yo de robar joyas?
¿Alguien roba en su propia casa?
Señor, por favor explícale.
Sí madre, ¿cómo es eso posible?
Shalu nunca podría hacer una cosa así. Yo la conozco muy bien.
¿Por qué hablas de manera inmadura, Suraj?
No lleva mucho tiempo para que la leche se arruine.
¡Y para que las intenciones cambien!
¡Esta chica vio lo que hay en la caja fuerte!
Y estoy completamente segura que ella cometió el robo.
¡Y es por eso que vino a nuestra casa desde el pueblo!
Puede decir lo que quiera, suegra.
Pero no me acuse de robar.
¡Que me muera, si es que toque su caja fuerte!
Mamá, lo digo de nuevo. Ella no puede hacer algo así.
Ella no tiene codicia por nada.
Aun así, si no estás satisfecha..
..entonces puedes buscar en nuestra habitación.
¡Secretario! Busque.
¡Sevak, busca!
Por debajo del reloj.
Detrás de la estatua.
Debajo de la cama.
¡Ahora dime! ¡Contéstame!
¿Cómo llegaron estas joyas a esta habitación?
Y salieron de tu armario.
¡No!
Tú dijiste, "que me muera, si es que toque su caja fuerte".
Entonces, ¿yo puse esto en tu armario?
Suegra, yo no sé cómo llegó esto aquí.
Señor, tú sabes que tu Shalu no es una ladrona. Di algo.
¿Qué dirá él?
- ¡Secretario! - Madam.
- Llama a la policía. - Sí, madam.
Mamá, no hay necesidad de llamar a la policía.
Eso creara un escándalo.
Bien.
Pídele a ella que deje esta casa ya mismo.
Sevakram, trae esto a mi habitación.
¡Secretario, sígueme!
¡Sí, madam!
Señor, ¿estás muy molesto?
Mira, tú eres el más querido para mí.
Lo juro por ti, soy inocente.
Sí.
Eso es lo que tú dices, Shalu.
¿Pero qué diferencia hace?
En esta casa, hasta que mi madre no te considere inocente..
..no puedo decir nada ni hacer nada.
Eso significa..eso significa que tú sientes lo mismo.
¡Que tu Shalu es una ladrona!
Yo no señalo a nadie con mi dedo Shalu, realmente no lo hago.
Por el amor de Dios, déjame solo por favor.
Suegra.
¿Tú?
¿Aún no te fuiste de la casa?
¿Qué daño le hice a usted, suegra?
Dios sabe que yo no me case con su hijo.
Fue él quien me hizo su esposa.
¡Para nada!
¡Una ladrona nunca puede ser la nuera de la familia!
No me llame ladrona, suegra.
Yo no le robe nada a usted.
Usted sabe muy bien eso.
¿Por qué arruina mi feliz vida de casada?
¿Tu vida de casada?
Soñar con algo mayor que tu estatus..
- ..causa la caída de la personas. - ¡No!
¡Pero tú no pensaste en eso!
Es por eso que serás castigada por eso.
No hay lugar para ti ni en nuestros corazones..
..ni en nuestra casa, ¡vete de aquí!
¡No! Esta casa es venerable para mí, suegra.
Vete. No me llames por ese nombre.
¡Nosotras no tenemos ninguna relación! ¡Levántate!
- ¡No! - ¡Vete de aquí! ¡Dije fuera!
¡Gracias a Dios!
¡Cuñada! ¡Cuñada! ¡Cuñada!
¿Dónde estás cuñada? Mira lo que traje para ti.
- Vicky. - ¡Cuñada!
Aarti, ¿dónde está cuñada?
Tía echo a cuñada fuera de la casa.
¿Qué? ¿La echo fuera de la casa? Pero, ¿por qué?
Tía la acuso de robar.
Y las cosas robadas fueron encontradas en el armario de cuñada.
No, eso es una mentira. Cuñada jamás podría hacer una cosa así.
Esto por seguro es la conspiración de alguien.
Sevak, ¿qué haces tan tarde en la habitación de hermano?
En la habitación de hermano..fui a poner Kheer (arroz con leche).
- ¿Kheer? - Kheer, ¡no!
Pero hermano no come Kheer.
Fui a poner en la habitación de hermano..leche..leche.
¿Leche?
Bien, ve.
¡Vicky! ¡Vicky!
- ¿En qué piensas? - Nada, ya vengo.
- Mi nombre es Chameli.. - Sevak.
¿Sí, Vicky baba? ¿Quiere té, café, Bournvita o Horlicks?
No quiero nada.
Dime, ¿qué hacías anoche en la habitación de hermano y cuñada?
¿Qué estaba haciendo?
Se lo dije, fui allí a tender la cama.
- ¿A tender la cama? - Sí, a tender la cama.
Pero me dijiste otra cosa en ese momento.
¿Dije otra cosa?
¿Qué dije?
¡Lo recuerdo!
Fui a poner la leche.
- ¿A poner la leche? - Sí, a poner la leche.
¡Bueno para nada!
Mentiroso, a veces es Kheer, a veces dices a tender la cama.
Y a veces dices a poner la leche.
¡Dime la verdad o te apuñalare!
¡Le diré la verdad, no me golpee!
- ¿Me dirás la verdad? - Sí, le diré.
¡Vamos!
¡Diles a todos cual es la verdad! ¡O te daré una paliza!
¿Qué pasa?
- ¡Él te lo dirá, diles! - Yo se los diré.
¡Yo se los diré!
¡Nuera es inocente! ¡Ella no cometió el robo!
Madam me pidió que pusiera las joyas en el armario de nuera..
..cuando ella no estuviera en la habitación.
¡Desgraciado, te mataré!
¡Te mataré! ¡Te mataré!
¡Suéltalo!
¿De qué sirve golpearlo?
La verdadera culpable es tu madre.
¡Déjalo!
Vete de esta casa ya mismo.
Y si alguna vez vuelves a esta casa..
..entonces te mataré, ¿entendiste?
¡Vete de aquí! ¡Vete!
¡Mentiroso! ¡Desgraciado!
Hermano, deja que venga mamá.
Si no hago que admita su crimen, entonces mi nombre no es Vicky.
No Vicky, ahora no le digas nada a nadie.
Primero debemos averiguar dónde está Shalu.
Sólo Dios sabe dónde y en qué estado estará la pobrecita.
Mira, hijo.
En nuestro país, las chicas que son echadas de la casa de sus suegros..
..sólo tienen dos opciones.
O se suicidan.
O van a la casa de sus padres.
Dios, muéstrale el camino correcto a todos los hombres perdidos.
Por favor, haz que una flor de amor florezca en el jardín de cada casa.
Tú les das paz a todos.
Sin que ellos lo pidan, sin precio, sin precio (sin cobrar nada).
Tú eres el que convierte las cosas equivocadas en correctas.
Tu nombre es verdadero, tu nombre.
¿Shalu?
¿Viniste solo?
¿O trajiste a la policía para que me arrestara?
Traje el lazo de amor para atarte, Shalu..
..el cual se rompió de alguna manera sin que yo lo supiera.
Mi corazón siempre supo que eras inocente.
Pero la situación era tal que no pude decir nada.
Y ahora vine a disculparme contigo, Shalu.
Todos saben que fue la conspiración de mi madre.
Me disculpo en nombre de mi mamá también, Shalu.
No tengo ninguna queja con nadie, señor.
De seguro tendré lo que está en mi destino.
Pero ahora tome una decisión, Shalu.
Decidí que no volveremos a esa casa.
Iremos a otro lugar, viviremos en otro lugar.
Viviremos en una casa alquilada.
Sólo nosotros dos estaremos allí.
Donde sólo habrá amor.
Y no habrá nadie que cometa una atrocidad contigo.
¿Qué dices, señor?
No soy la clase de chica que separa a su esposo de sus padres.
Volveré contigo a esa casa.
Pero con una condición.
Sí, dime.
Prométeme una cosa.
No difamaras a suegra por lo que te enteraste.
¿Qué estás pensando, señor?
No puedo entender, Shalu.
¿De qué estás hecha?
Aun después de pasar por tanto..
..¿no tienes ninguna queja en contra de mi madre?
No tienes ninguna queja en contra de ella.
Señor, ella no es sólo tu madre.
Ella también es mi suegra.
Y una suegra es igual a una madre, ¿no es cierto?
Sí.
Entonces prométemelo.
¡Cállate!
En esta casa, excepto yo, nadie tomó una decisión, nadie puede..
..ni nadie podrá, ¿entendido?
Pasado mañana es mi aniversario de bodas.
El mismo día anunciare tu compromiso con la hija de Bhanupratap.
¡Para nada, mamá!
Puedo dejar tu casa, pero no a Aarti.
- Solamente me casare con Aarti. - ¿Qué?
¿Puedo atreverme a decir algo?
Creo que estos días deberías aceptar los consejos de los chicos.
Este es mi consejo, el resto..
¡Quédate callado!
¡Tú los arruinaste!
- No.. - ¡Mamá!
¡Cuñada!
- ¿A dónde te fuiste, cuñada? - Fue mi error, cuñado.
¡Hazte a un lado!
Suraj, ¿trajiste de nuevo a tu amada?
¡Tú sabes que es una ladrona y no merece vivir en esta casa!
Mamá, cualquiera puede cometer un error.
Por cierto, yo se lo explique a Shalu.
Ella intentara no darte ningún motivo para que te quejes.
Sí, suegra.
De eso no hay cuestionamiento.
Una vez que se pierde el respeto por una mujer desterrada..
..jamás se puede volver a recuperar de nuevo.
Ella no quiere tu respeto, quiere tu bendición.
¡Y yo ni siquiera la maldeciré! ¡Ella es una ladrona!
- ¡Mamá! - ¡Cuñado!
No me gusta el comportamiento de mamá.
Vicky, ahora no digas nada. Sólo cálmate.
Ven Shalu.
¡80! ¡85! ¡95! ¡100!
¡Secretario! ¿Por qué cuentas incorrectamente, idiota?
- ¡Cuenta de nuevo! - ¡De nuevo!
Oh Dios.
Lo juro por su padre.
Lo juro por tu bisabuelo, jamás escuchare..
¿Por qué hablas en Punjabi, idiota?
Hablo en Punjabi, para que usted tenga fuerza.
La comida de Punjab es buena.
Maíz con roti y espinacas con mostaza.
Esa canción, coloréame..
¡Cállate! ¡Cállate, tonto!
Discúlpeme, madam.
¡Jamás te perdonaré!
¡Tomaste tanto dinero de mí y hasta hoy todas tus ideas fracasaron!
Y esa chica ignorante, sin educación..
..volvió a esta casa para hacer un infierno mi vida.
Lo siento, madam.
Si pudiera disculpar mi último error.
Entonces puedo presentarle la última idea de mi vida.
Y no le cobrare nada por eso. Gratis.
¿Cuál es? Dímela. ¡Vamos, levántate!
Debe haber escuchado sobre el gran emperador Akbar.
Uno de mis antepasados le dio esta idea al emperador Akbar.
Por la cual Anarkali se fue por siempre de la vida de Salim.
Tonto, ¿cuál es la idea? Dímela.
No es solamente una idea, madam, es una bomba atómica.
Jamás podría fallar.
Si la Anarkali de Suraj no es arrojada fuera de esta casa..
..entonces su nombre no es señora Kamla Bhandari.
¿Qué?
No, no, quiero decir mi nombre no es secretario PK Patiyalewala.
Dime, ¿cuál es?
Mueva sus gafas y escuche.
¿Gafas? ¿Por qué?
Buenas tardes.
Feliz aniversario de bodas, señora Kamla Bhandari.
Entre.
- Namaste. - Entre, entre.
Felicitaciones.
- Mehra. - ¿Sí?
Por los últimos 10 años, Kamla ha estado celebrando..
..su aniversario de bodas número 25.
Pero sin importar que, mi cuñada aun se ve hermosa.
Entonces, ¿cómo me veo yo para ti?
No, no tú también te ves como una estrella deslumbrante.
- ¿Feliz ahora? - Sí.
¡Con permiso!
No puedo ver por ningún lado a su nuera, señora Bhandari.
¿Dónde está ella?
Ella está arriba. Se está preparando. Ya viene, vamos.
Suegra ji, usted..mi..
Suegra ji, usted no supo mi valor.
Usted no me considero su nuera.
Usted me considero una sirvienta.
Suegra ji, usted no supo mi valor.
Desde que llegue a su casa.
No tuve ni un día de paz.
Desde que llegue a su casa.
No tuve ni un día de paz.
No me hizo caso, hizo lo que quiso.
Suegra ji, usted..mi..
Suegra ji, usted no supo mi valor.
Me insulto, me dio latigazos.
Me acuso de robar.
Hoy haré que todos escuchen la historia de su crueldad.
Suegra ji, usted..mi..
Suegra ji, usted no supo mi valor.
De un infierno, convertí esta casa en un paraíso (cielo).
Serví a todos, cumplí los deseos de todos.
De un infierno, convertí esta casa en un paraíso (cielo).
Serví a todos, cumplí los deseos de todos.
Gane el corazón de todos con amor, usted aun es una extraña para mí.
Suegra ji, usted..mi..
Suegra ji, usted no supo mi valor.
Usted no me considero su nuera.
Usted me considero una sirvienta.
Suegra ji, usted no supo mi valor.
¡Shalu!
¿Qué es esta insolencia?
¿Estás borracha?
¿No te importa el honor de mi familia y el mío?
¿A quién le preguntas eso, hijo?
¿Qué sabría esta desvergonzada sobre el honor de la familia?
Ella es un estigma para la casa, no una nuera.
Te lo digo hijo, vuelve a tus cabales y deshazte de ella.
Esta chica ignorante no viene de un linaje respetable.
¡Cuide su lenguaje!
¡Usted no tiene derecho a insultar a mi padre!
Usted cometió una atrocidad sobre mí, yo lo tolere.
Lo que sea que me dijo, yo la escuché.
¡Pero no puedo escuchar ni una sola palabra en contra de mi padre!
¿Qué cree que soy? ¿Ignorante? ¿Sin educación?
Para su información, soy más educada de lo que usted es.
Soy graduada de Oxford.
¿Shalu?
No hay necesidad de asombrarse, Suraj.
Tengo evidencia de mi verdad.
Entonces, lo que hasta hoy ocurrió, ¿eso fue una actuación?
Sí, todo esto fue una actuación.
Y la termino hoy.
Porque la tolerancia tiene un límite.
Mi suegra trato de todas las maneras de echarme de la casa.
Ella también planeo emborracharme, y me insulto delante de todos.
Así tú desarrollabas odio hacia mí.
Y así me echabas de la casa y de tu corazón.
Pero suegra, hoy no bebí alcohol.
Sólo trague mi orgullo, y cree esta escena..
..así puedo deshacerme de su ignorancia.
Usted tiene mucho orgullo de su riqueza y su familia.
Yo no soy hija de una familia baja.
Igual que usted, soy la hija de un rico muy conocido.
¿Sabe quién es mi papá?
El señor Ashok Mehra.
Señor Mehra, usted..todo esto..
¿Shalu es su hija?
Sí, señora Bhandari.
Estoy muy orgulloso de mi hija.
En realidad usted la vio cuando ella era muy pequeña.
Luego ella se fue a Londres para su educación.
Pero, ¿por qué Shalu no nos dijo esto antes?
Porque fue la orden de su esposo.
Esta actuación se llevó a cabo a pedido de él.
Papá y tío Bhandari querían que..
..viniera a esta casa como la esposa de Suraj.
Cuando él puso este problema delante de mí..
..lo acepte como un desafío.
Y vine a esta casa casándome con Suraj.
Intente de cada manera, suegra.
Pero no pude hacer un lugar para mí en su corazón.
Dios sabe que tengo un gran respeto por usted.
Porque usted es la madre de mi esposo.
Yo..yo perdí a mi madre en la niñez.
Pensé que recibiría amor de madre de usted.
Pero, yo no estaba destinada para el amor de madre.
Usted ni siquiera me considero su nuera.
Pero hoy, quiero hacerles a todos una pregunta.
¿Por qué una nuera siempre está destinada..
..a los insultos de su suegra?
¿Es para eso que ella deja la casa de sus padres..
..y acepta una familia extraña?
¿Ella no tiene derecho a ninguna felicidad?
Suegra.
Puede quedarse con esta casa, su riqueza, su orgullo, su felicitación.
Yo me voy de esta casa.
Shalu, no.
Tan pronto te vayas, esta casa se volverá un infierno.
Y si aun así te quieres ir, entonces yo también me iré.
No Suraj, tú encontraras una esposa como yo.
Pero no encontraras una madre.
No importa como sea la madre, ella es respetable.
No la dejes a ella por mí.
- Shalu. - Déjame ir, Suraj.
Si cometí algún error, por favor perdóname.
Vamos, papá.
Espera.
Yo también quiero decir algo hoy.
Por años me mantuve callado.
Aun sabiendo que era lo correcto y que era lo incorrecto.
Me mantuve mirando todo en silencio.
Pero hoy, de nuevo encontré mi voz.
Y por primera vez anuncio que..
..ni yo, ni ninguno de mis hijos se quedará en esta casa.
¿Qué dice, suegro?
Esta casa le pertenece.
Hija, primero esto no es una casa. Es una prisión.
Y esta mujer arrogante es la dueña de esta gran prisión.
Y ella gobierna con su cuello duro, fosas nasales hinchadas.
Y una boca amarga.
Ella dio a luz a sus hijos.
Pero ella los cuido como futuros cheques.
Así cuando ellos estuvieran en edad de casarse, ella podía cobrarlos.
Ella no sabe lo que son los hijos.
Que deber tiene una madre para con sus hijos.
Cuando ella no sabe eso, ¿cómo sabría lo que es una nuera?
Que deber tiene una madre para con su nuera.
Yo cree esta escena.
Con la ayuda de mi amigo.
Así podía traer a mi esposa al camino correcto.
Pero no tuve éxito.
Ella no vino al camino correcto.
Pero hice la vida de Shalu un infierno al traerla a esta casa.
Shalu, hija.
Igual que por Sita, Ayodhya estaba donde sea que Ram moraba.
De igual manera, nuestra casa estará donde sea que tú estés.
Eso es el paraíso para nosotros.
Y desde hoy, esta mujer arrogante..
..se quedara en su gran prisión como un alma errante.
¡Y gobernara su caja fuerte, sus joyas y sus muebles!
Y el día que ella muera, no habrá nadie que realice su último ritual.
¡Ese día ella recordara lo que dije y morirá sufriendo!
Vámonos, hija.
¡No, no, espera!
No me castiguen tan severamente.
Por favor, perdónenme.
Siento vergüenza de mi misma.
Sí Kailash, perdónala.
Ella es la suegra de mi hija. Y mi cuñada también.
Entonces dile que se disculpe con su nuera.
Que la tome en sus brazos y diga las nueras deberían ser como tú.
Díselo.
- Hija. - No, ¿qué hace?
Hija mía.
¡Secretario!
- Secretario, ¿a dónde vas? - No, no.
Vamos, levántate, estás arruinando mis zapatos.
- No, los estaba limpiando. - Levántate.
Entonces secretario, ¿no le darás a tu madam una idea maliciosa?
No, señor. Lo juro por usted. Lo juro por su padre.
¿Tienes padre?
No lo sé, señor. Pero su idea, que maravilla señor.
- Simplemente maravillosa. - Deja de alabar y discúlpate.
- Sí señor, perdóneme. - A mí no, discúlpate con ella.
Con ella, sí. Pido disculpas.
- ¿Te estás disculpando o pidiendo? - Perdón, perdón, perdóneme.
- Vamos, ve allí. - Sí señor, definitivamente.
- Chicos.. - Perdóname también.
Entonces viniste al camino correcto. ¡Vengan chicos!
¿Por qué están parados lejos? Ven hija.
Que vivas mucho.
- Mehra. - ¿Sí, Kailash?
- Hoy puedo decir con orgullo. - ¿Qué?
- Una esposa debería ser.. - ¡Así!
Como una rosa.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com